1
00:03:03,997 --> 00:03:06,932
Todo o mal que estou fazendo
2
00:03:07,133 --> 00:03:09,624
Vai me levar à minha ruína
3
00:03:10,303 --> 00:03:11,964
Espere para ver
4
00:03:12,172 --> 00:03:14,663
Embora meu povo me destrua
5
00:03:15,242 --> 00:03:17,233
Minha fama crescerá
6
00:03:18,111 --> 00:03:20,306
O mundo saberá
7
00:03:20,714 --> 00:03:23,308
De Le Voyou
8
00:03:59,219 --> 00:04:02,950
VOYOU: uma expressão parisiense
para gangster ou bandido.
9
00:04:03,023 --> 00:04:04,354
LE LITTRE
10
00:04:49,502 --> 00:04:51,493
Quer algo para beber?
11
00:04:51,871 --> 00:04:53,065
Uma cerveja.
12
00:05:20,266 --> 00:05:21,756
Sem espuma!
13
00:05:34,180 --> 00:05:35,511
Obrigado.
14
00:05:51,064 --> 00:05:52,622
Está com fome?
15
00:05:54,334 --> 00:05:55,494
Sim.
16
00:06:18,058 --> 00:06:20,026
O que você está fazendo aqui?
17
00:06:20,860 --> 00:06:22,521
Fazendo uma omelete.
18
00:06:23,930 --> 00:06:25,727
Não, quero dizer, em Paris.
19
00:06:29,903 --> 00:06:31,996
Eu trabalho como secretária. E você?
20
00:06:37,377 --> 00:06:40,369
Você tem o hábito de puxar
o telefone fora da parede?
21
00:06:40,447 --> 00:06:42,005
Quando não conheço as pessoas.
22
00:07:06,873 --> 00:07:08,431
Quer um pouco de vinho?
23
00:07:09,476 --> 00:07:11,967
eu não me importaria de tomar mais cerveja,
se você tiver algum.
24
00:07:20,120 --> 00:07:22,452
É bom saber que você confia em mim.
25
00:07:42,208 --> 00:07:43,903
Você não está comendo?
26
00:07:44,444 --> 00:07:46,309
Não, comi antes do cinema.
27
00:07:48,448 --> 00:07:50,177
Você vai muito ao cinema?
28
00:09:57,477 --> 00:09:59,342
Você estava pensando em ficar muito tempo?
29
00:10:04,350 --> 00:10:06,147
Durante a noite, pelo menos.
30
00:10:21,768 --> 00:10:25,329
-Quando você sai para trabalhar?
-Saio daqui às 8:00.
31
00:10:40,153 --> 00:10:42,212
Isso é tudo que posso fazer por você.
32
00:11:08,481 --> 00:11:10,381
Alguém mais tem uma chave?
33
00:11:11,617 --> 00:11:14,711
-Só a faxineira.
-Ela vem todos os dias?
34
00:11:15,288 --> 00:11:16,949
Todos os dias.
35
00:11:22,228 --> 00:11:24,458
Por que eles estão procurando por você?
36
00:11:28,167 --> 00:11:30,226
Você tem alguma coisa para fumar?
37
00:11:41,047 --> 00:11:43,777
-Por que você está tão nervoso?
-Eu não poderia estar mais calmo.
38
00:11:57,330 --> 00:11:58,957
Você não tem muitos visitantes.
39
00:12:00,566 --> 00:12:02,500
Agora olhe, eu tenho um carro...
40
00:12:03,169 --> 00:12:04,966
Estou disposto a levar você a qualquer lugar.
41
00:12:10,943 --> 00:12:12,843
Amanhã você não irá trabalhar.
42
00:12:14,614 --> 00:12:16,639
Eles vão querer saber por que não estou lá.
43
00:12:17,216 --> 00:12:20,117
E como meu telefone não funciona,
eles investigarão.
44
00:12:20,686 --> 00:12:21,880
Você ficará doente.
45
00:12:22,922 --> 00:12:26,915
-Não fico doente há 10 anos.
-Então obviamente é hora de você estar.
46
00:12:31,898 --> 00:12:33,991
A faxineira vem amanhã?
47
00:12:35,868 --> 00:12:36,960
Sim.
48
00:12:40,506 --> 00:12:42,303
Diga a ela que você não precisará dela.
49
00:12:43,543 --> 00:12:45,443
Mande-a ao seu chefe para explicar.
50
00:12:46,345 --> 00:12:49,178
-E peça para ela trazer os jornais.
-Para que diabos?
51
00:12:49,382 --> 00:12:50,872
Porque você ficará doente.
52
00:12:55,321 --> 00:12:56,652
Diga-me...
53
00:12:57,490 --> 00:12:59,981
você planeja ficar muito mais tempo?
54
00:13:05,064 --> 00:13:08,124
É melhor você ser legal comigo
porque tive um dia muito difícil.
55
00:13:12,004 --> 00:13:13,665
Qual é o problema com isso?
56
00:14:26,279 --> 00:14:27,507
Ela é muito bonita.
57
00:14:32,785 --> 00:14:33,877
Você também.
58
00:14:35,988 --> 00:14:38,889
-Posso dar um beijo nela?
-Françoise!
59
00:14:51,137 --> 00:14:53,230
O cavalheiro quer te dar um beijo.
60
00:14:58,110 --> 00:14:59,509
Obrigado.
61
00:14:59,645 --> 00:15:01,943
Tudo bem agora, vá brincar com seu amigo.
62
00:15:05,651 --> 00:15:08,984
-Como você conseguiu me encontrar?
-Eu te conto mais tarde.
63
00:15:11,691 --> 00:15:13,352
Os policiais questionaram você?
64
00:15:14,060 --> 00:15:17,587
Sim, eles têm. Eles vieram para a casa
logo depois que você escapou da prisão.
65
00:15:18,764 --> 00:15:21,733
Eu disse que não sabia de nada além da verdade.
66
00:15:22,235 --> 00:15:23,725
Seu marido?
67
00:15:24,403 --> 00:15:26,030
Ele aceitou bem.
68
00:15:27,039 --> 00:15:29,269
Ele estava com medo
porque ele pensou que você ligaria.
69
00:15:29,342 --> 00:15:30,900
Por que ele me leva?
70
00:15:32,678 --> 00:15:35,476
Onde você esteve nos últimos 15 dias?
71
00:15:35,848 --> 00:15:37,577
Com uma garota que conheço.
72
00:15:37,650 --> 00:15:39,174
Eu a conheço?
73
00:15:40,686 --> 00:15:41,675
Não.
74
00:15:43,122 --> 00:15:46,216
A noite em que escapei,
Encontrei-a por acidente.
75
00:15:46,559 --> 00:15:48,390
E ela está escondendo você.
76
00:15:48,494 --> 00:15:49,552
Sim.
77
00:15:49,629 --> 00:15:51,790
Ela escondeu você por 15 dias?
78
00:15:52,465 --> 00:15:55,263
No começo eu a forcei, depois ela cooperou.
79
00:15:55,334 --> 00:15:57,768
-Ela é uma velha amiga?
-De jeito nenhum.
80
00:16:00,940 --> 00:16:02,999
Tem certeza de que não está sendo seguido?
81
00:16:04,243 --> 00:16:06,404
Parecem pensar que deixei o país.
82
00:16:10,783 --> 00:16:12,512
Você não perdeu muito peso.
83
00:16:13,853 --> 00:16:16,048
A garota com quem estou hospedando prepara uma tempestade.
84
00:16:17,156 --> 00:16:18,953
Eu quero tanto beijar você.
85
00:16:23,129 --> 00:16:24,357
Você ouviu?
86
00:16:27,233 --> 00:16:29,064
Minha filha é muito linda.
87
00:16:32,138 --> 00:16:33,537
O que você fará agora?
88
00:16:34,507 --> 00:16:36,771
Agora vou realmente deixar o país.
89
00:16:38,177 --> 00:16:39,735
Por que você não saiu antes?
90
00:16:40,746 --> 00:16:42,043
eu queria vê-la.
91
00:16:44,250 --> 00:16:45,478
Você precisa de dinheiro?
92
00:16:46,485 --> 00:16:47,509
Veremos.
93
00:16:49,989 --> 00:16:51,547
Para qual país você irá?
94
00:16:52,558 --> 00:16:53,991
Ainda não decidi.
95
00:16:56,262 --> 00:16:58,025
-Tem carro?
-Sim.
96
00:16:58,998 --> 00:17:02,024
Você pode me dar uma carona?
Há alguém que preciso ver.
97
00:17:02,668 --> 00:17:05,102
Sim, mas primeiro tenho que levá-la para casa.
98
00:17:05,371 --> 00:17:07,965
Françoise, você se machucou?
99
00:17:43,609 --> 00:17:45,167
Como você o conheceu?
100
00:17:46,379 --> 00:17:49,177
Nos conhecemos pouco depois do nascimento de Françoise,
na Riviera.
101
00:17:51,884 --> 00:17:53,476
Ele está carregado, como dizem?
102
00:17:54,720 --> 00:17:57,314
Você nunca acreditaria
quanto iogurte as pessoas comem.
103
00:18:02,728 --> 00:18:04,161
Você contou tudo a ele?
104
00:18:05,965 --> 00:18:09,366
Após seu julgamento,
o país inteiro sabia sobre você e eu.
105
00:18:15,408 --> 00:18:19,367
-Ele tem sido bom com Françoise?
-Sim, maravilhoso.
106
00:18:27,153 --> 00:18:29,121
Suponho que você seja fã de iogurte agora?
107
00:18:36,529 --> 00:18:39,930
Você sabe o que mais te surpreende
quando você sair da prisão?
108
00:18:40,032 --> 00:18:41,556
Roupas novas...
109
00:18:42,468 --> 00:18:44,766
e o preço dos ingressos de cinema.
110
00:18:52,478 --> 00:18:54,309
O que você está fazendo, Françoise?
111
00:19:02,254 --> 00:19:03,881
Ela está apenas brincando.
112
00:19:10,663 --> 00:19:11,925
Essa é a sua casa?
113
00:19:12,364 --> 00:19:15,765
Fica um pouco mais adiante na rua,
mas prefiro não estacionar mais perto.
114
00:19:19,138 --> 00:19:21,663
Dê um beijo no bom homem, Françoise.
115
00:19:22,107 --> 00:19:23,870
Adeus, querido.
116
00:19:24,543 --> 00:19:25,840
Você é uma boa menina.
117
00:19:27,079 --> 00:19:28,307
Vamos, querido.
118
00:19:29,482 --> 00:19:30,847
Só vou demorar um minuto.
119
00:19:42,328 --> 00:19:43,955
Gosto mais de você assim.
120
00:19:45,431 --> 00:19:47,422
Fiquei bravo com você por muito tempo.
121
00:19:48,934 --> 00:19:51,266
Mas eventualmente eu vi o seu lado.
122
00:19:51,637 --> 00:19:53,332
Achei que você estava melhor...
123
00:19:53,405 --> 00:19:56,272
casado com alguém
rico, bonito, jovem, honesto....
124
00:19:57,843 --> 00:19:59,242
Ele é realmente honesto?
125
00:20:02,548 --> 00:20:05,312
O que nunca vou entender
foi por isso que ele se casou com você.
126
00:20:10,990 --> 00:20:13,015
Você acha que ela vai dizer alguma coisa?
127
00:20:13,092 --> 00:20:15,287
Vou contar a ele de qualquer maneira.
128
00:20:18,130 --> 00:20:21,122
Quero que você dirija. É muito arriscado assim.
129
00:20:21,767 --> 00:20:23,792
Você não quer me beijar?
130
00:20:24,336 --> 00:20:26,201
Gostaria que você dirigisse.
131
00:20:33,579 --> 00:20:36,013
-Quanto custa este?
-Quatro contas.
132
00:20:37,116 --> 00:20:39,346
Ela é doce, organizada e confiável.
133
00:20:41,954 --> 00:20:43,945
-E este?
-É menos.
134
00:20:44,023 --> 00:20:47,186
Mas o problema é mantê-la carregada.
É um calibre estranho.
135
00:20:49,361 --> 00:20:50,726
Para onde você está indo?
136
00:20:53,399 --> 00:20:54,991
eu quero esse.
137
00:21:01,240 --> 00:21:02,707
Belo equilíbrio.
138
00:21:03,609 --> 00:21:04,871
Quanto?
139
00:21:05,578 --> 00:21:06,977
Quatro contas.
140
00:21:07,313 --> 00:21:09,804
Que tal jogar algumas balas?
141
00:21:13,419 --> 00:21:16,320
Você sabe,
Pensei que você tivesse fugido do país.
142
00:21:17,122 --> 00:21:19,090
Bem, continue pensando.
143
00:21:22,361 --> 00:21:24,454
Tenho um emprego, se você quiser.
144
00:21:25,230 --> 00:21:27,562
Só trabalho sozinho, você sabe disso.
145
00:21:31,604 --> 00:21:34,437
-Você viu a Martine?
-Ela está esperando por mim no carro.
146
00:21:35,474 --> 00:21:38,204
Se eu fosse você, não a trataria tão bem.
147
00:21:38,277 --> 00:21:40,575
Se você fosse eu, mas você não é.
148
00:21:42,548 --> 00:21:44,675
O que você vai fazer com esse lugar?
149
00:21:45,918 --> 00:21:49,149
pensei em abrir um pequeno clube
para gostos especiais.
150
00:21:49,822 --> 00:21:53,087
-Vejo que você está deixando seu cabelo crescer.
-Você não gosta de mim?
151
00:21:53,158 --> 00:21:54,250
Está tudo bem.
152
00:21:54,927 --> 00:21:56,656
Bem, vejo você.
153
00:21:56,729 --> 00:21:59,254
Tenho que guardar essas coisas.
Você sabe a saída.
154
00:22:09,108 --> 00:22:10,439
Qual será?
155
00:22:13,045 --> 00:22:14,342
Aquele.
156
00:22:15,381 --> 00:22:17,144
Bem, intelectual.
157
00:22:20,319 --> 00:22:23,288
-Você ainda tem uma fonte oficial de abastecimento?
-Sim, claro.
158
00:22:23,956 --> 00:22:26,220
Os bastardos continuam aumentando o preço.
159
00:22:26,291 --> 00:22:28,088
Sabe a que chega um conjunto completo agora?
160
00:22:28,961 --> 00:22:30,485
5.000 francos.
161
00:22:36,702 --> 00:22:39,262
-Você viu a Martine?
-Ela está esperando lá fora.
162
00:22:41,140 --> 00:22:43,233
Você sabe o que está fazendo.
163
00:22:44,376 --> 00:22:46,071
Como está Carlos?
164
00:22:46,812 --> 00:22:50,077
-Ótimo, ainda come como um cavalo.
-Bom e velho Charles.
165
00:22:52,017 --> 00:22:53,143
Aí estamos nós.
166
00:22:53,218 --> 00:22:55,277
Que nome devo colocar
para você desta vez?
167
00:22:55,521 --> 00:22:58,752
Edouard Faures. Escrito com ''S.''
168
00:23:02,661 --> 00:23:04,720
NOME: FAURE
169
00:23:06,965 --> 00:23:10,366
-Sempre o nome de uma roda gigante.
-lmpressiona os policiais.
170
00:23:15,474 --> 00:23:17,271
Com um ''S'', eu disse.
171
00:23:18,544 --> 00:23:21,604
Eu não quero ser arrastado
para personificação.
172
00:23:26,585 --> 00:23:29,486
-Você quer jogar pôquer esta noite?
-Não, é melhor não.
173
00:23:30,422 --> 00:23:32,219
Acho que você está certo.
174
00:23:33,692 --> 00:23:36,559
Quantas carteiras de motorista
você quer que eu faça?
175
00:23:36,628 --> 00:23:39,426
Dois. Um com bigode e outro sem.
176
00:23:39,998 --> 00:23:42,091
Eu coloquei um certificado de vacinação.
177
00:23:42,167 --> 00:23:45,364
Você está vacinado para tudo:
varíola, cólera, tudo bem.
178
00:23:45,471 --> 00:23:46,870
Obrigado, doutor.
179
00:23:47,506 --> 00:23:49,303
Você vai me emprestar seu carro?
180
00:23:49,374 --> 00:23:50,671
Sim claro.
181
00:23:50,743 --> 00:23:53,610
Em um ou dois dias,
ele aparecerá em uma das fronteiras.
182
00:23:54,980 --> 00:23:56,709
Cuide-se, Simão.
183
00:24:18,337 --> 00:24:20,202
Sua fuga foi ótima.
184
00:24:21,306 --> 00:24:22,500
Obrigado.
185
00:24:31,583 --> 00:24:33,608
Tomaremos nosso café agora.
186
00:24:41,393 --> 00:24:43,384
Você sabe o que é isso?
187
00:24:43,462 --> 00:24:44,622
É um iogurte.
188
00:24:46,298 --> 00:24:49,426
-O primeiro iogurte em lata do mundo.
-Eu vi Simon.
189
00:24:55,808 --> 00:24:58,436
Vou dar uma olhada em Françoise. Com licença.
190
00:24:59,845 --> 00:25:02,211
Os jornais diziam
ele deve ter saído do país.
191
00:25:03,081 --> 00:25:04,912
É incrível como eles podem estar errados.
192
00:25:06,118 --> 00:25:08,712
Eu o vi esta tarde no parque.
193
00:25:08,787 --> 00:25:10,687
Françoise estava com você?
194
00:25:18,864 --> 00:25:21,662
criei um escritório de advocacia
depois que me formei.
195
00:25:22,467 --> 00:25:23,832
É verdade.
196
00:25:24,436 --> 00:25:27,405
Meu primeiro cliente parecia uma pessoa legal...
197
00:25:27,706 --> 00:25:32,473
alguém que caiu do nada
porque ele me achou brilhante.
198
00:25:32,911 --> 00:25:35,778
''Sou conhecido como o Al Capone da França''
ele disse.
199
00:25:35,881 --> 00:25:38,975
''sou um gangster,
e sou chamado de Al Capone da França.
200
00:25:39,051 --> 00:25:43,852
''Agora, como você é um jovem advogado,
Tenho uma proposta para você.
201
00:25:44,289 --> 00:25:46,280
''Para contratá-lo por ano.
202
00:25:46,658 --> 00:25:50,287
''Você receberá muito dinheiro,
contanto que eu esteja livre.
203
00:25:50,362 --> 00:25:52,762
''Assim que eu for para a prisão,
você não será pago.''
204
00:25:53,398 --> 00:25:57,164
-é verdade. O quê, você não acredita em mim?
-É inacreditável.
205
00:25:57,236 --> 00:26:00,171
Então ele me disse: ''Você será meu conselheiro...
206
00:26:00,239 --> 00:26:04,801
''e cada vez que decido fechar um acordo,
você pode me dar aconselhamento jurídico com antecedência.''
207
00:26:05,177 --> 00:26:08,271
Bem, o primeiro trabalho que surgiu
era tão lindo.
208
00:26:08,347 --> 00:26:11,714
não pude deixar de dizer:
''Senhor, se não se importa, trabalharei com você.''
209
00:26:12,818 --> 00:26:15,013
-Boa noite.
-Polícia.
210
00:26:15,087 --> 00:26:17,180
Gostaria de falar com a Sra. Zimmer.
211
00:26:17,256 --> 00:26:19,247
Só um segundo. Vou ver se ela está.
212
00:26:24,529 --> 00:26:27,498
Há dois senhores da polícia.
213
00:26:32,638 --> 00:26:35,505
Quer um pouco mais de cuscuz?
214
00:26:35,574 --> 00:26:39,010
Tudo bem. Você não gosta disso?
Você não parece.
215
00:26:41,914 --> 00:26:46,442
A última vez que o tive foi em Kiruna.
em um lugar que atendia aos esquimós.
216
00:26:46,518 --> 00:26:48,076
Agora você está zombando de mim.
217
00:26:57,829 --> 00:27:02,266
Nos jornais eles chamam você de “o suíço”.
Isso ou ''Simão, o Suíço''.
218
00:27:06,338 --> 00:27:08,101
Precisão de relógio.
219
00:27:10,208 --> 00:27:11,732
Também porque...
220
00:27:12,477 --> 00:27:15,207
Tenho fama de trabalhar sozinho.
221
00:27:16,715 --> 00:27:18,945
Você quer a televisão ligada?
222
00:27:20,152 --> 00:27:21,915
Vou embora hoje à noite.
223
00:27:53,652 --> 00:27:55,017
Obrigado.
224
00:27:59,691 --> 00:28:01,124
Vou atender.
225
00:28:15,507 --> 00:28:16,599
Você está sozinho?
226
00:28:17,476 --> 00:28:18,568
Minha esposa está aqui.
227
00:28:19,011 --> 00:28:20,842
Suponha que você ligue para ela.
228
00:28:22,214 --> 00:28:23,909
Vamos, ligue para ela.
229
00:28:24,616 --> 00:28:26,243
-Baby doll.
-Sim?
230
00:28:28,653 --> 00:28:31,281
-Sim, o que é?
-Venha aqui.
231
00:28:39,231 --> 00:28:41,529
-Tem mais alguém?
-A empregada.
232
00:28:41,600 --> 00:28:43,067
Onde ela está?
233
00:28:43,702 --> 00:28:45,329
-Onde?
-Na cozinha.
234
00:28:46,204 --> 00:28:48,297
-Você tem um cachorro?
-Sim.
235
00:28:48,373 --> 00:28:49,362
Ligue para ele.
236
00:28:49,708 --> 00:28:51,903
-Otelo.
-Não, mais alto.
237
00:28:54,579 --> 00:28:56,604
Ele é apenas um cachorrinho.
238
00:28:57,282 --> 00:28:59,182
Vá até a janela.
239
00:29:40,759 --> 00:29:43,319
O que está acontecendo?
240
00:29:46,865 --> 00:29:49,197
Vire-se e fique de frente para as cortinas.
241
00:29:50,469 --> 00:29:52,403
Se alguém se mover, eu atiro.
242
00:29:53,705 --> 00:29:55,468
Eu disse, não se mexa.
243
00:29:56,608 --> 00:29:58,371
Agora cante comigo.
244
00:29:58,443 --> 00:30:01,003
Ele era um simples marinheiro
245
00:30:01,079 --> 00:30:03,513
Vamos ouvir. Cante ou eu atiro.
246
00:30:03,582 --> 00:30:06,278
Ele era um simples marinheiro
247
00:30:06,351 --> 00:30:08,444
Ele era um simples marinheiro
248
00:30:08,520 --> 00:30:10,681
O primeiro a virar fica conectado.
249
00:30:11,089 --> 00:30:13,887
Quem sonhou com navio, embarcando para o mar
250
00:30:13,959 --> 00:30:16,052
Quem sonhou com navio, embarcando para o mar
251
00:30:16,128 --> 00:30:17,117
Fora!
252
00:30:17,796 --> 00:30:20,731
Ele era um pouco simples
253
00:30:20,799 --> 00:30:22,232
Vamos, mais alto! Vamos ouvir.
254
00:30:22,300 --> 00:30:25,565
Ele era um simples marinheiro
255
00:30:25,637 --> 00:30:28,834
Quem sonhou com navio, embarcando para o mar
256
00:30:38,683 --> 00:30:41,811
Temos certeza de que sua esposa
vi Simon depois que ele saiu da prisão.
257
00:30:41,887 --> 00:30:43,286
Mas ele está fora do país.
258
00:30:43,355 --> 00:30:45,380
Não, ele nunca saiu do país.
259
00:30:45,457 --> 00:30:46,719
Certo, Sra. Zimmer?
260
00:30:47,325 --> 00:30:48,849
Quero que saiba, Inspetor...
261
00:30:48,927 --> 00:30:52,385
durante cinco anos não houve nada
entre minha esposa e aquele homem.
262
00:30:52,497 --> 00:30:54,260
Ela nem o viu.
263
00:30:58,036 --> 00:30:59,025
eu tenho.
264
00:31:08,380 --> 00:31:09,369
Quando?
265
00:31:10,415 --> 00:31:11,905
Esta tarde.
266
00:31:13,185 --> 00:31:14,482
O que ele disse?
267
00:31:17,622 --> 00:31:20,090
Nada. Ele queria ver sua filha.
268
00:31:21,493 --> 00:31:23,188
Para ver sua filha.
269
00:31:25,197 --> 00:31:26,186
Isso é tudo.
270
00:31:26,264 --> 00:31:28,289
Onde você o escondeu
desde sua fuga?
271
00:31:28,366 --> 00:31:31,130
Não sei onde ele esteve.
Acabei de vê-lo por um minuto.
272
00:31:31,203 --> 00:31:34,263
Ele não teria mencionado
para onde ele estava indo?
273
00:31:34,906 --> 00:31:35,895
Sim.
274
00:31:37,375 --> 00:31:38,569
Onde?
275
00:31:41,379 --> 00:31:42,368
Espanha.
276
00:31:46,551 --> 00:31:49,213
Por que você está sendo tão livre
com suas informações?
277
00:31:49,287 --> 00:31:50,549
Não tenho nada a esconder.
278
00:31:54,559 --> 00:31:56,493
E como ele vai chegar à Espanha?
279
00:31:57,796 --> 00:31:59,320
Dei meu carro a ele.
280
00:32:00,165 --> 00:32:01,723
Que tipo de carro é esse?
281
00:32:02,300 --> 00:32:04,063
Um sedã Peugeot cinza de quatro portas.
282
00:32:04,536 --> 00:32:05,628
Número de licença?
283
00:32:05,870 --> 00:32:08,805
191 1 WJ 75.
284
00:32:22,487 --> 00:32:23,852
1 milha FRONTEIRA
285
00:32:45,710 --> 00:32:47,473
Divirta-se em Bruxelas.
286
00:34:42,160 --> 00:34:44,754
Se ele estiver na Espanha,
ele deve ter entrado de outra maneira.
287
00:34:45,196 --> 00:34:47,790
Fui contatado.
Toda a fronteira também.
288
00:34:50,802 --> 00:34:53,464
Não se preocupe.
Ligo para você assim que houver alguma novidade.
289
00:34:54,139 --> 00:34:55,470
Claro, até logo.
290
00:34:59,210 --> 00:35:02,646
Ou ela está nos dando confusão,
ou ele mudou de planos.
291
00:35:03,248 --> 00:35:05,910
-Ninguém ligou para ela?
-Ninguém é responsável por isso.
292
00:35:06,951 --> 00:35:08,885
-Olá?
-Nada com que se preocupar.
293
00:35:11,022 --> 00:35:12,182
-Onde você está?
-Na Itália.
294
00:35:12,257 --> 00:35:15,317
Albergo Piccolo em Gênova. Você está sozinho?
295
00:35:16,494 --> 00:35:19,054
Essa minha garota é realmente linda.
296
00:35:20,098 --> 00:35:22,794
Agora que a vi,
Não consigo tirá-la da cabeça.
297
00:35:23,435 --> 00:35:25,665
Não houve problemas na fronteira?
298
00:35:26,371 --> 00:35:28,396
-Olá?
-Sem problemas.
299
00:35:29,641 --> 00:35:31,165
Você vai ficar lá por muito tempo?
300
00:35:31,376 --> 00:35:33,742
Apenas dois ou três dias.
Tenho alguns caras para ver.
301
00:35:33,812 --> 00:35:36,076
-Você vai me ligar de novo?
-Sim, eu ligo para você.
302
00:35:36,648 --> 00:35:38,309
-Simão.
-Olá?
303
00:35:39,651 --> 00:35:41,312
Penso em você o tempo todo.
304
00:35:41,719 --> 00:35:42,845
Eu também.
305
00:35:50,128 --> 00:35:51,891
Há quanto tempo foi feita essa ligação?
306
00:35:51,963 --> 00:35:53,555
Quinze minutos.
307
00:35:53,631 --> 00:35:56,623
Veja se você pode verificar isso
Albergo Piccolo em Gênova.
308
00:36:06,077 --> 00:36:09,979
Não há ninguém que se encaixe
a descrição do seu homem ficando aqui.
309
00:36:19,491 --> 00:36:21,652
-Bom dia.
-A prefeitura, por favor.
310
00:36:21,726 --> 00:36:24,092
Mas você pode caminhar até lá.
Fica do outro lado da rua.
311
00:36:24,162 --> 00:36:25,891
-Estou cansado.
-Tudo o que você disser.
312
00:36:35,607 --> 00:36:37,871
-Isso deve cobrir tudo.
-Obrigado, senhor.
313
00:36:38,943 --> 00:36:41,104
-Está livre? Aeroporto, por favor.
-Sim, senhor.
314
00:36:56,461 --> 00:36:58,486
Você vai me dizer onde você está?
315
00:36:58,730 --> 00:37:02,666
Suíça, claro,
mas guarde isso para você.
316
00:37:04,335 --> 00:37:06,132
Você tem tudo que precisa?
317
00:37:06,304 --> 00:37:08,829
Não, gostaria de um pouco do seu cuscuz.
318
00:37:10,842 --> 00:37:13,606
A culinária suíça não é motivo de elogio.
319
00:37:14,245 --> 00:37:16,543
Você não sabe como estou feliz por ter ligado.
320
00:37:17,348 --> 00:37:19,680
Eu estava tão preocupado com você.
321
00:37:19,884 --> 00:37:22,409
Continuo assistindo as notícias na TV,
as manchetes.
322
00:37:22,554 --> 00:37:24,920
Você não quer que eu faça nada?
323
00:37:25,089 --> 00:37:26,215
Não.
324
00:37:27,592 --> 00:37:29,150
Você quer dizer que não precisa de mim?
325
00:37:30,194 --> 00:37:31,422
Agora não.
326
00:37:32,163 --> 00:37:33,858
Manterei contato com você.
327
00:37:34,866 --> 00:37:36,163
Quanto será?
328
00:37:36,234 --> 00:37:38,202
Noventa francos com o telefonema.
329
00:37:43,374 --> 00:37:45,103
Você sabe, aqui é Bruxelas.
330
00:37:45,610 --> 00:37:48,545
eu estava prestes a dizer,
90 francos suíços seriam mais do que suficientes.
331
00:37:48,780 --> 00:37:50,509
-Muito obrigado.
-Obrigado, senhor.
332
00:37:51,015 --> 00:37:55,475
-Eles encontraram o Peugeot.
-Pela fronteira belga.
333
00:37:55,553 --> 00:37:56,542
Obrigado.
334
00:37:58,456 --> 00:37:59,753
Chame-me Bruxelas.
335
00:37:59,924 --> 00:38:02,825
Olá, Bill. Sou eu. tenho certeza que você sabe quem.
336
00:38:04,162 --> 00:38:06,596
Ouça com atenção
porque não tenho muito tempo.
337
00:38:07,565 --> 00:38:10,966
Ontem, antes de falar com você,
um dos meus amigos me pagou a fiança.
338
00:38:11,035 --> 00:38:13,060
Aquele quarteto de Beethovens que eu te dei...
339
00:38:13,137 --> 00:38:15,105
um dos quatro não consegue tocar afinado.
340
00:38:15,673 --> 00:38:16,970
Você me segue?
341
00:38:17,041 --> 00:38:20,533
Bem, isso não importa.
Nós resolveremos isso quando você voltar.
342
00:38:20,612 --> 00:38:21,601
Onde você está?
343
00:38:23,047 --> 00:38:24,036
Londres?
344
00:38:25,350 --> 00:38:27,614
Quando você fica com fome de uma boa comida...
345
00:38:27,919 --> 00:38:30,410
Conheço um lugar chamado Willy's. É no Soho.
346
00:38:30,755 --> 00:38:32,916
Apenas diga a eles que eu enviei você.
347
00:38:33,491 --> 00:38:35,356
E não deixe Beethoven preocupar você.
348
00:38:35,426 --> 00:38:36,415
Adeus, querido.
349
00:38:45,136 --> 00:38:47,604
Com alguma sorte ele aparecerá
no Willy's no Soho.
350
00:38:48,806 --> 00:38:51,104
-Espero que suas informações estejam corretas.
-Até logo.
351
00:38:59,050 --> 00:39:01,075
Parece que ele ligou para Bill de Londres.
352
00:39:07,925 --> 00:39:11,053
Você vê? isso não significa
você tem que ir para a Bélgica.
353
00:39:51,436 --> 00:39:53,063
Pensei que fosse a polícia.
354
00:39:53,571 --> 00:39:55,198
Estou tão feliz que você esteja aqui.
355
00:39:55,840 --> 00:39:58,365
Como você conseguiu voltar tão rápido?
356
00:39:58,609 --> 00:40:00,133
Não há lugar como o nosso lar.
357
00:40:00,545 --> 00:40:02,274
Boa comida, cama, esconderijo perfeito.
358
00:40:02,780 --> 00:40:05,908
Mas você voltou para mim,
ou um lugar para se esconder?
359
00:40:05,983 --> 00:40:07,382
Para um lugar para se esconder.
360
00:40:11,889 --> 00:40:13,550
Foi difícil sair da Suíça?
361
00:40:13,624 --> 00:40:14,613
Muito.
362
00:40:15,693 --> 00:40:18,184
Olha, eu fui para a Suíça
para pegar isso para você.
363
00:40:18,262 --> 00:40:20,662
Contrabandear foi um trabalho e tanto.
364
00:40:28,206 --> 00:40:30,071
Você não tem nada aqui além de centenas?
365
00:40:30,341 --> 00:40:32,002
Torna mais fácil contar.
366
00:40:40,318 --> 00:40:41,342
Suspeito?
367
00:40:41,419 --> 00:40:43,216
Não, precaução de rotina.
368
00:40:43,287 --> 00:40:44,276
Importa-se se eu ligar para Paris?
369
00:40:44,355 --> 00:40:47,347
Sirva-se, disque 00 e depois 31 .
370
00:40:49,494 --> 00:40:51,189
-Sim, quem é?
-Olá.
371
00:40:51,963 --> 00:40:53,692
-Fale um pouco mais alto.
-Olá!
372
00:40:54,932 --> 00:40:58,197
-Tudo está indo como planejado?
-Tudo está indo conforme planejado.
373
00:40:58,703 --> 00:41:00,728
-Sem problemas, querido?
-Sem problemas, querido.
374
00:41:00,872 --> 00:41:02,863
Vou sair de Genebra esta noite.
375
00:41:03,341 --> 00:41:05,434
Lembre-se de comprar os charutos que você gosta.
376
00:41:05,943 --> 00:41:08,138
Você sabe, aqueles que você mais gosta, Habanas.
377
00:41:08,212 --> 00:41:10,703
Não vou esquecer. Adeus, querido.
378
00:41:11,015 --> 00:41:13,950
-Adeus, querido. eu te amo.
-Eu também te amo.
379
00:41:18,623 --> 00:41:20,250
Você fez isso perfeitamente.
380
00:41:23,361 --> 00:41:25,090
Você é uma verdadeira Mata Hari.
381
00:41:26,130 --> 00:41:27,119
Bom trabalho.
382
00:41:40,077 --> 00:41:41,874
A comida não é muita coisa na Suíça, né?
383
00:41:41,946 --> 00:41:43,072
Não acredite.
384
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
Quando você conhece o lugar, é realmente ótimo.
385
00:41:48,252 --> 00:41:49,810
O nome era Charles, não era?
386
00:41:49,887 --> 00:41:51,752
Charlie. Não há espuma nele.
387
00:41:57,795 --> 00:41:59,228
Você não comeu no avião?
388
00:41:59,297 --> 00:42:00,958
Claro, foi ótimo.
389
00:42:03,968 --> 00:42:06,801
Diga-me, ela está bem?
390
00:42:09,807 --> 00:42:12,037
Ótimo, esse prato de lagosta, perfeito.
391
00:42:14,111 --> 00:42:16,045
Espere até provar o cuscuz dela.
392
00:42:20,918 --> 00:42:23,944
A propósito, há uma coisa
você nunca me explicou.
393
00:42:24,488 --> 00:42:26,888
O pão.
Por que você não deu para Martine?
394
00:42:27,859 --> 00:42:29,622
Porque gosto muito dela.
395
00:42:31,095 --> 00:42:33,495
Era a única maneira de protegê-la.
396
00:42:38,736 --> 00:42:40,670
Está tudo bem? Você tem tudo?
397
00:42:40,738 --> 00:42:42,228
-Simplesmente ótimo.
-Está tudo bem.
398
00:42:44,008 --> 00:42:45,839
O número da conta suíça.
399
00:42:48,613 --> 00:42:50,080
Como vão os negócios atualmente?
400
00:42:50,648 --> 00:42:51,979
Áspero, muito áspero.
401
00:42:52,049 --> 00:42:54,540
Desde que a unidade anti-gangues se envolveu
há cinco anos...
402
00:42:54,619 --> 00:42:57,486
tivemos que nos ajustar, mudar tudo,
começar do zero.
403
00:42:57,555 --> 00:43:01,013
Os bares, esconderijos, raquetes...
404
00:43:01,559 --> 00:43:03,356
você não os reconheceria.
405
00:43:05,129 --> 00:43:06,528
Você encontrou um lugar?
406
00:43:06,898 --> 00:43:08,798
Sim, é imbatível, muito legal.
407
00:43:09,133 --> 00:43:11,795
À prova de som, isolado.
408
00:43:30,955 --> 00:43:32,582
-Como está sua úlcera?
-Está tudo bem.
409
00:43:32,657 --> 00:43:35,387
-Tem dificuldade em encontrá-lo?
-Eu encontrei.
410
00:43:41,532 --> 00:43:43,966
-Qual é o nome dele?
-Ainda não decidi.
411
00:43:44,869 --> 00:43:46,393
Aqui, vou te ajudar.
412
00:43:48,506 --> 00:43:50,633
-Você está aqui há muito tempo?
-Cerca de duas horas.
413
00:43:50,708 --> 00:43:53,074
Ok, temos
coisas mais importantes para fazer.
414
00:44:03,587 --> 00:44:06,818
Aqui, Charlie.
Se você acariciá-lo, você terá um amigo.
415
00:44:07,291 --> 00:44:08,781
Este é o microfone.
416
00:44:09,927 --> 00:44:11,258
Você fala diretamente sobre isso.
417
00:44:11,329 --> 00:44:14,457
Não desta forma ou desta maneira.
Direto, e não muito alto.
418
00:44:16,801 --> 00:44:19,861
À esquerda, você recebe aplausos,
à direita, música.
419
00:44:21,138 --> 00:44:24,699
Primeiro botão, aplausos.
420
00:44:27,244 --> 00:44:28,506
Misture os dois.
421
00:44:54,138 --> 00:44:56,265
O cronômetro conectará você automaticamente.
422
00:44:56,807 --> 00:44:59,935
Você tem das 10h às 10h05, exatamente.
423
00:45:01,112 --> 00:45:02,101
Seu relógio?
424
00:45:04,048 --> 00:45:05,675
Você não tem relógio?
425
00:45:10,521 --> 00:45:12,751
Aqui, o texto a ser lido.
426
00:45:14,091 --> 00:45:15,718
Você tem cinco minutos.
427
00:45:15,793 --> 00:45:18,023
-Para dizer tudo isso?
-Para dizer tudo isso.
428
00:45:20,998 --> 00:45:23,228
Eu tentei. Basta isso.
429
00:46:04,775 --> 00:46:08,142
Olá, Longchamp 45-85?
430
00:46:08,212 --> 00:46:09,201
Sim.
431
00:46:09,280 --> 00:46:10,679
Boa noite para você.
432
00:46:10,748 --> 00:46:12,943
Seu número é Longchamp 45-85?
433
00:46:13,017 --> 00:46:14,041
Sim.
434
00:46:14,118 --> 00:46:17,815
Espere na linha, por favor,
temos uma surpresa maravilhosa para você.
435
00:46:24,428 --> 00:46:26,555
Bem, senhora,
se o seu número for Longchamp 45-85--
436
00:46:26,630 --> 00:46:27,688
Sim, esse é o meu número.
437
00:46:27,765 --> 00:46:30,097
-E se você for casado--
-Sim, sou casado.
438
00:46:31,535 --> 00:46:33,503
-E se você tem filhos--
-Eu tenho um filho.
439
00:46:33,571 --> 00:46:35,129
Você tem um filho, tudo bem.
440
00:46:35,272 --> 00:46:39,572
Você é a família vencedora do nosso concurso
na Europa número um:
441
00:46:39,777 --> 00:46:42,075
''Um encontro com Lady Luck.''
442
00:46:44,215 --> 00:46:46,911
-Do que ela está falando?
-Como posso saber?
443
00:46:47,451 --> 00:46:49,180
-Olá?
-Olá.
444
00:46:49,587 --> 00:46:52,317
Agora, o mais rápido possível,
uma explicação muito breve.
445
00:46:52,556 --> 00:46:55,286
Estamos transmitindo
do Olympia Music Hall em Paris...
446
00:46:55,359 --> 00:46:57,384
com a estrela do show desta noite,
Sacha Distel.
447
00:46:57,461 --> 00:46:58,485
Sacha Distel, sim.
448
00:46:58,562 --> 00:47:01,929
Seu número, Longchamp 45-85...
449
00:47:02,032 --> 00:47:03,397
foi escolhido no sorteio desta noite.
450
00:47:03,467 --> 00:47:05,594
E graças a Lady Luck,
você e seu marido...
451
00:47:05,669 --> 00:47:08,035
ganharam uma nova perua Simca.
452
00:47:08,105 --> 00:47:11,905
E para o seu filho temos um excelente
mini carro esportivo Matra júnior.
453
00:47:12,309 --> 00:47:14,038
Ah, é maravilhoso!
454
00:47:14,979 --> 00:47:15,968
Olá?
455
00:47:16,313 --> 00:47:17,905
Olá, senhorita?
456
00:47:17,982 --> 00:47:19,279
Só há mais uma coisa.
457
00:47:19,350 --> 00:47:22,808
Você tem meia hora para trazer sua família
para o Olympia Music Hall...
458
00:47:22,887 --> 00:47:25,720
e pegue seus presentes, cortesia da Simca.
459
00:47:33,464 --> 00:47:35,091
-Deve haver um problema.
-Olá?
460
00:47:35,166 --> 00:47:39,000
Em dois minutos, apresentaremos
o Sacha Distel Show, com duração de uma hora.
461
00:47:39,069 --> 00:47:42,470
Você absolutamente não deve perder
a última meia hora do show...
462
00:47:42,540 --> 00:47:46,340
porque você receberá uma pergunta
sobre esta última meia hora.
463
00:47:50,714 --> 00:47:53,308
E finalmente, você vai trazer
uma conta telefônica recente...
464
00:47:53,384 --> 00:47:56,376
para provar que seu número é
realmente Longchamp 45-85?
465
00:47:56,787 --> 00:47:59,813
E você deve vir para
o Olympia em um táxi Simca.
466
00:48:00,591 --> 00:48:02,718
Você pegará um táxi Simca, certo?
467
00:48:02,793 --> 00:48:04,055
Nunca encontraremos um táxi Simca.
468
00:48:04,128 --> 00:48:06,926
Um cavalheiro irá encontrá-lo lá
e entregar seus ingressos.
469
00:48:06,997 --> 00:48:09,227
Vocês serão conduzidos aos seus lugares...
470
00:48:09,300 --> 00:48:11,200
onde você esperará pelo grande final.
471
00:48:11,268 --> 00:48:15,967
Dê a conta de telefone ao seu filho
isso prova que você é realmente Longchamp 45-85.
472
00:48:16,106 --> 00:48:18,597
Depois que o show acabar,
seu filho vai subir no palco...
473
00:48:18,676 --> 00:48:21,372
e pegue seu Matra júnior de Lady Luck.
474
00:48:21,979 --> 00:48:23,810
-Olá?
-Sim?
475
00:48:25,115 --> 00:48:28,278
Olá? E nós?
476
00:48:28,452 --> 00:48:30,647
Apenas um último lembrete,
você tem meia hora...
477
00:48:30,721 --> 00:48:34,020
para chegar ao Olympia Music Hall
de táxi Simca.
478
00:48:34,124 --> 00:48:35,148
Você está falando sério?
479
00:48:35,226 --> 00:48:38,218
O público aqui no Olympia
adoraria ouvir você gritar:
480
00:48:38,295 --> 00:48:39,455
''Obrigado, Simca.''
481
00:48:40,197 --> 00:48:42,222
-Obrigado, Simca.
-Obrigado.
482
00:48:42,666 --> 00:48:44,258
Seu filho está aí?
483
00:48:44,335 --> 00:48:46,530
Que tal ele dizer: ''Obrigado, Simca''?
484
00:48:46,837 --> 00:48:49,237
Ah, sim, ele está bem aqui.
Daniel, venha aqui, rápido.
485
00:48:49,306 --> 00:48:51,035
Depressa!
486
00:48:51,575 --> 00:48:54,203
Espere só um segundo,
ele está atendendo o telefone.
487
00:48:55,813 --> 00:48:58,441
Alto e claro. Diga: ''Obrigado, Simca.''
488
00:48:59,216 --> 00:49:02,413
Fantástico.
Agora posso perguntar se seu marido está aí?
489
00:49:02,519 --> 00:49:03,713
Obrigado, Simca.
490
00:49:03,787 --> 00:49:05,880
Bom trabalho. Que família fabulosa.
491
00:49:05,956 --> 00:49:09,255
Estou feliz que vocês sejam os únicos
Lady Luck escolheu.
492
00:49:09,326 --> 00:49:10,884
Podemos ouvir os três juntos?
493
00:49:10,961 --> 00:49:12,155
Obrigado, Simca!
494
00:49:12,229 --> 00:49:14,356
Maravilhoso, senhora.
495
00:49:17,534 --> 00:49:20,298
Depressa. Se você tiver um transistor,
você não perderá um minuto...
496
00:49:20,371 --> 00:49:24,137
do show de Sacha Distel,
ao vivo no Europe One...
497
00:49:24,308 --> 00:49:26,503
até a sua chegada ao Olympia.
498
00:49:27,478 --> 00:49:29,673
Sempre sintonize-se com a Europa Número Um.
499
00:49:30,281 --> 00:49:31,578
Adeus, senhora.
500
00:49:38,589 --> 00:49:39,783
Vamos ou não?
501
00:49:53,804 --> 00:49:55,897
Espero que tudo isso não seja uma piada.
502
00:49:56,040 --> 00:49:57,735
Você nunca pensa que isso vai acontecer com você.
503
00:49:57,808 --> 00:49:59,935
-Recebeu a conta?
-Eu tenho dois.
504
00:50:09,720 --> 00:50:13,383
Vou correr até o ponto de táxi.
Espere até eu ir buscá-lo.
505
00:50:15,426 --> 00:50:16,415
Ele não é ruim.
506
00:50:17,261 --> 00:50:19,752
-Sim.
-Não consigo ouvi-lo.
507
00:50:20,497 --> 00:50:22,328
Não consegue ouvi-lo? Aqui.
508
00:50:24,735 --> 00:50:27,101
Ah, que boa vida
509
00:50:27,838 --> 00:50:30,432
Táxi. Carlos!
510
00:50:31,442 --> 00:50:34,104
-O Olympia Music Hall.
-Sinto muito, senhora, estou de folga.
511
00:50:34,178 --> 00:50:36,271
Por favor, você precisa nos ajudar.
512
00:50:36,513 --> 00:50:39,038
-Você está dirigindo um Simca?
-Da última vez que olhei, sim.
513
00:50:39,116 --> 00:50:40,105
Que pausa.
514
00:50:43,687 --> 00:50:46,315
-O Olímpia.
-Já me disseram.
515
00:50:51,729 --> 00:50:53,253
A boa vida
516
00:50:53,330 --> 00:50:58,495
Cheio de diversão, parece ser o ideal
517
00:50:58,569 --> 00:51:00,036
Sim, a boa vida
518
00:51:00,104 --> 00:51:02,629
Permite esconder toda a tristeza
519
00:51:02,706 --> 00:51:04,731
você sente
520
00:51:06,009 --> 00:51:09,501
Lembre-se que ainda te amo
521
00:51:09,580 --> 00:51:13,175
E caso você não saiba
522
00:51:13,617 --> 00:51:14,879
Bem, apenas acorde
523
00:51:14,952 --> 00:51:18,683
Dê um beijo na boa vida
524
00:51:22,459 --> 00:51:24,427
-Você tem Longchamp 45-85?
-Sim.
525
00:51:24,495 --> 00:51:26,224
-Aqui, eu cuido disso.
-Obrigado.
526
00:51:26,296 --> 00:51:28,958
eu trabalho na área de relações públicas
departamento em Simca.
527
00:51:29,767 --> 00:51:32,065
Aqui, obrigado, fique com o troco.
528
00:51:32,136 --> 00:51:33,933
-Com certeza é um prazer.
-Como vai?
529
00:51:34,004 --> 00:51:35,562
-Esse é seu garotinho?
-Claro que é.
530
00:51:35,639 --> 00:51:37,402
-Boa noite, jovem.
-Olá.
531
00:51:37,841 --> 00:51:39,604
-Boa noite, senhora.
-Como vai?
532
00:51:39,676 --> 00:51:41,507
Explicaram tudo por telefone?
533
00:51:41,578 --> 00:51:42,567
Praticamente.
534
00:51:42,946 --> 00:51:44,504
Bem, vou repassar isso mais uma vez.
535
00:51:44,581 --> 00:51:45,980
Tenho dois ingressos para você.
536
00:51:46,049 --> 00:51:47,243
Um porteiro irá acomodá-lo.
537
00:51:47,317 --> 00:51:48,341
Entramos imediatamente?
538
00:51:48,419 --> 00:51:49,943
Sim. Você está na primeira fila.
539
00:51:50,020 --> 00:51:54,457
Quando a apresentação termina,
a criança e eu subiremos no palco...
540
00:51:54,625 --> 00:51:56,593
e farei algumas perguntas a ele.
541
00:51:56,660 --> 00:51:59,424
Vou apresentá-lo e você será questionado
para subir ao palco.
542
00:51:59,496 --> 00:52:01,589
-Você tem carro, não é?
-Sim.
543
00:52:01,665 --> 00:52:03,963
-Entendo, mas não é um Simca?
-Não.
544
00:52:04,034 --> 00:52:06,161
Não? Isso é uma pena, mas não importa.
545
00:52:06,236 --> 00:52:07,703
Então o que acontece?
546
00:52:07,771 --> 00:52:09,568
Vou pedir para você subir no palco...
547
00:52:09,640 --> 00:52:11,437
e farei algumas perguntas simples.
548
00:52:11,508 --> 00:52:14,136
Podemos torná-lo engraçado,
apenas para publicidade.
549
00:52:14,211 --> 00:52:15,701
-''Obrigado, Simca.''
-Certo.
550
00:52:15,779 --> 00:52:17,542
-Você não se importa, não é?
-Claro que não.
551
00:52:17,614 --> 00:52:19,741
-A propósito, qual é o nome dele?
-Daniel.
552
00:52:20,250 --> 00:52:22,810
-Você deu a conta para ele, não foi?
-Não.
553
00:52:24,888 --> 00:52:25,877
Aqui, Danilo.
554
00:52:26,156 --> 00:52:27,919
Aí está você. Mantenha isso no seu bolso.
555
00:52:27,991 --> 00:52:31,324
Quando eu te peço isso,
você tira, mas não antes.
556
00:52:31,695 --> 00:52:33,686
Você faz exatamente o que o homem lhe diz.
557
00:52:33,764 --> 00:52:36,198
-Vemos você depois do show?
-Ah, sim, no palco.
558
00:52:36,266 --> 00:52:37,893
Espero que você goste.
559
00:52:37,968 --> 00:52:40,436
Foi um prazer conhecer vocês dois.
560
00:52:40,671 --> 00:52:42,832
Seja um bom menino, Daniel.
Faça o que o homem diz.
561
00:53:00,290 --> 00:53:04,124
Quando você escreve sua primeira música sozinho,
você nunca tem certeza de quão bom é.
562
00:53:04,194 --> 00:53:06,059
Você está sempre ansioso para descobrir...
563
00:53:06,129 --> 00:53:10,930
e a melhor maneira de descobrir é
cantá-la para um público exigente.
564
00:53:12,135 --> 00:53:13,762
Bem, estou feliz que você finalmente chegou aqui.
565
00:53:13,837 --> 00:53:16,328
Mais tarde e você terá
teve que cantar para si mesmo.
566
00:53:18,542 --> 00:53:20,305
Você perdeu o metrô?
567
00:53:22,946 --> 00:53:25,608
-O que é isso?
-Dê uma olhada, é para você.
568
00:53:26,450 --> 00:53:28,611
-O que é isso?
-Olhe e você verá.
569
00:53:28,685 --> 00:53:30,653
-É um cachorrinho!
-Surpresa.
570
00:53:31,388 --> 00:53:33,219
-Você está dando ele para mim?
-Sim.
571
00:53:33,423 --> 00:53:35,323
-Você está me enganando.
-Não.
572
00:53:37,728 --> 00:53:43,598
Mas você chora
573
00:53:44,001 --> 00:53:46,663
Que pena para você
574
00:53:47,371 --> 00:53:49,771
Isso vai te ensinar....
575
00:53:49,840 --> 00:53:52,035
Você vai pegar seu carro
do Papai Noel.
576
00:53:52,109 --> 00:53:53,337
-Não.
-Pode apostar que sim.
577
00:53:53,410 --> 00:53:54,672
-Papai Noel?
-Claro.
578
00:53:54,745 --> 00:53:56,736
-Ah, não.
-Sim, ele vem esta noite.
579
00:53:56,813 --> 00:53:58,371
-Papai Noel?
-Sim.
580
00:53:58,482 --> 00:54:01,042
é mais um mês,
nove meses antes do Papai Noel.
581
00:54:01,118 --> 00:54:02,813
Não, é hoje à noite.
582
00:54:02,886 --> 00:54:06,151
Esta noite, Papai Noel vai te dar seu carro.
583
00:54:08,892 --> 00:54:12,157
Gotas de chuva continuam caindo na minha cabeça
584
00:54:12,696 --> 00:54:16,996
Mas isso não significa que meus olhos vão
logo estará ficando vermelho
585
00:54:17,067 --> 00:54:19,262
Chorar não é para mim
586
00:54:19,336 --> 00:54:24,638
Porque eu nunca vou parar a chuva
reclamando
587
00:54:24,708 --> 00:54:27,302
Porque sou livre
588
00:54:29,079 --> 00:54:32,845
-Ele é um bom motorista, não é?
-Ele é muito bom.
589
00:54:52,035 --> 00:54:53,024
Isso é divertido.
590
00:54:53,670 --> 00:54:55,160
-Um elogio
-Sim
591
00:54:55,238 --> 00:54:56,432
-Dois elogios
-Sim
592
00:54:56,506 --> 00:54:58,997
-Meu carinho
-E?
593
00:54:59,076 --> 00:55:01,544
-Tudo bem
-Com estilo, né?
594
00:55:03,347 --> 00:55:06,441
8h30, um martini
595
00:55:06,516 --> 00:55:09,349
-Dois martínis
-E?
596
00:55:09,519 --> 00:55:10,508
Tudo bem
597
00:55:28,872 --> 00:55:30,863
Daniel, conheça o Papai Noel.
598
00:55:31,074 --> 00:55:33,065
-Olá, Daniel.
-Olá, Papai Noel.
599
00:56:44,381 --> 00:56:45,439
Com licença, senhorita.
600
00:56:45,515 --> 00:56:47,710
O concurso Número Um da Europa,
quando começa?
601
00:56:47,784 --> 00:56:49,115
Isso não vai passar esta noite, senhor.
602
00:56:49,186 --> 00:56:50,847
Não há concurso esta noite?
603
00:56:50,921 --> 00:56:53,685
Não, foi a transmissão ao vivo esta noite.
604
00:56:53,757 --> 00:56:55,588
O concurso da Europa é na quinta-feira.
605
00:56:55,659 --> 00:56:58,389
-Isso é tudo por hoje à noite? Acabou?
-Isso mesmo, senhor.
606
00:57:14,177 --> 00:57:16,270
Minha esposa atendeu o telefone.
607
00:57:17,013 --> 00:57:21,006
No início, pensamos que era uma piada.
Havia muita música.
608
00:57:22,052 --> 00:57:24,486
Muita música e uma voz de homem.
609
00:57:25,122 --> 00:57:27,056
Havia uma voz de homem
e uma voz de mulher.
610
00:57:27,124 --> 00:57:29,558
-Havia duas vozes?
-Sim, havia duas vozes.
611
00:57:29,626 --> 00:57:31,651
Havia uma voz de homem
e uma voz de mulher...
612
00:57:31,728 --> 00:57:33,355
e havia muita música.
613
00:57:33,430 --> 00:57:35,625
E eles disseram: ''Espere, por favor. ''
614
00:57:35,699 --> 00:57:37,530
E imaginei que fosse algum tipo de piada.
615
00:57:37,601 --> 00:57:39,796
E depois disso...
616
00:57:40,303 --> 00:57:42,828
eles nos perguntaram: ''Este é o seu número de telefone?
617
00:57:43,673 --> 00:57:46,904
''Porque se este for o seu número de telefone,
então vocês são os vencedores.
618
00:57:46,977 --> 00:57:50,071
''Vocês são os sortudos vencedores,
e você ganhou um carro novo. ''
619
00:57:50,147 --> 00:57:51,910
Você acabou de ganhar um carro novo.
620
00:57:51,982 --> 00:57:53,847
E só tínhamos meia hora.
621
00:57:53,917 --> 00:57:56,852
Nós deveríamos estar lá
com o pagamento por telefone.
622
00:57:56,920 --> 00:57:59,150
-Deveríamos pegar um táxi.
-Entendo.
623
00:57:59,222 --> 00:58:01,315
-Com a coisa.
-Que coisa?
624
00:58:01,391 --> 00:58:04,019
Com a coisa,
para que eles soubessem que era o nosso telefone.
625
00:58:04,094 --> 00:58:05,459
Com o recibo.
626
00:58:05,529 --> 00:58:07,520
O inspetor gostaria
ver você lá em cima.
627
00:58:07,597 --> 00:58:09,963
Veja o que ele quer.
Não tenho tempo agora.
628
00:58:10,033 --> 00:58:11,466
Por que eles queriam o recibo?
629
00:58:11,535 --> 00:58:13,435
Porque eles escolheram nosso número de telefone.
630
00:58:13,503 --> 00:58:15,733
Eles tinham o seu número,
mas por que eles perguntaram a você--
631
00:58:15,806 --> 00:58:17,364
Porque vencemos.
632
00:58:17,974 --> 00:58:20,204
Suponho que foi para mostrar que éramos nós.
633
00:58:20,277 --> 00:58:22,472
Porque vencemos. Nós....
634
00:58:22,546 --> 00:58:25,640
Porque era o nosso telefone.
Ganhamos um carro com o telefone.
635
00:58:25,715 --> 00:58:27,979
O garoto também. Eles tinham um carro para ele.
636
00:58:28,051 --> 00:58:29,450
eu vejo. Uma espécie de loteria?
637
00:58:29,519 --> 00:58:31,953
Isso mesmo, foi isso mesmo. Uma loteria.
638
00:58:32,022 --> 00:58:36,322
É uma loteria. Eles até nos fizeram dizer,
''Obrigado, Simca.''
639
00:58:36,393 --> 00:58:39,021
''Viva Simca.''
640
00:58:40,096 --> 00:58:41,324
Sim, nós três.
641
00:58:41,398 --> 00:58:44,026
E porque tivemos que nos apressar,
descemos...
642
00:58:44,100 --> 00:58:45,727
e peguei um táxi para o Olympia.
643
00:58:45,802 --> 00:58:48,066
E quando chegamos ao Olympia...
644
00:58:48,138 --> 00:58:51,630
até trouxemos meu rádio portátil
para que pudéssemos segui-lo.
645
00:58:51,708 --> 00:58:53,699
O show de Sacha Distel.
646
00:58:53,777 --> 00:58:55,369
Estávamos ouvindo isso no táxi.
647
00:58:55,445 --> 00:58:56,810
Por que Sacha Distel?
648
00:58:56,880 --> 00:58:58,973
Porque Sacha Distel
foi a estrela do show.
649
00:58:59,049 --> 00:59:00,414
Ele era quem estava.
650
00:59:00,483 --> 00:59:02,110
Mas quem te disse que foi Sacha Distel?
651
00:59:02,185 --> 00:59:05,279
Foi a voz ao telefone?
652
00:59:05,355 --> 00:59:06,947
Mas nós dissemos a você.
653
00:59:07,624 --> 00:59:09,854
Não estou sendo claro.
654
00:59:11,928 --> 00:59:14,158
E quando chegamos lá,
o show do Distel estava passando.
655
00:59:14,231 --> 00:59:16,426
No Olympia, Sacha Distel.
656
00:59:17,167 --> 00:59:18,725
E depois....
657
00:59:19,269 --> 00:59:20,327
E depois que chegamos lá--
658
00:59:20,403 --> 00:59:23,099
Eles disseram que estaríamos no número um da Europa.
659
00:59:23,940 --> 00:59:25,407
Seria depois do show.
660
00:59:25,475 --> 00:59:28,000
Então essas duas vozes lhe disseram
por telefone...
661
00:59:28,078 --> 00:59:29,943
que a Europa Número Um estava organizando...
662
00:59:30,013 --> 00:59:32,743
um concurso no final de um show?
663
00:59:32,816 --> 00:59:36,013
-Sim, o show do Sacha Distel.
-E então vocês dois foram para lá.
664
00:59:36,453 --> 00:59:39,081
-Não, nós levamos a criança.
-Entendo.
665
00:59:39,256 --> 00:59:41,486
-Tivemos que levá-lo junto.
-Você teve que levá-lo?
666
00:59:41,558 --> 00:59:42,923
Sim, fizemos.
667
00:59:42,993 --> 00:59:45,484
Por que você teve que levar a criança?
Sob que pretexto?
668
00:59:45,562 --> 00:59:46,995
Para que eles também pudessem dar um carro a ele.
669
00:59:47,063 --> 00:59:49,031
Entendo, porque ele ganhou um carro no concurso.
670
00:59:49,099 --> 00:59:51,693
-Eles também tinham um carro para ele.
-Quantos anos tem o seu filho?
671
00:59:51,768 --> 00:59:54,134
-Ele tem cinco anos.
-Cinco e meio.
672
00:59:54,571 --> 00:59:58,598
Sim, está claro que estamos lidando
com profissionais que prepararam você.
673
00:59:58,675 --> 01:00:01,872
Eles telefonaram para você e pegaram você
para vir para o Olympia, eles--
674
01:00:01,945 --> 01:00:04,573
-Para que diabos?
-Obviamente eles estão atrás de um resgate.
675
01:00:04,648 --> 01:00:07,139
Se não pagarmos, o que farão com nosso filho?
676
01:00:07,217 --> 01:00:10,311
-Você tem meios privados?
-Não, não temos meios.
677
01:00:10,387 --> 01:00:12,480
Sou um homem trabalhador.
678
01:00:12,555 --> 01:00:15,183
-Onde você trabalha?
-Eu trabalho no banco.
679
01:00:15,425 --> 01:00:18,258
Quanto você ganha por mês,
se você não se importa que eu pergunte?
680
01:00:18,328 --> 01:00:19,852
Recebo 150 mil francos por mês.
681
01:00:19,930 --> 01:00:24,492
Quero dizer, 150.000 francos antigos.
São 1.500 novos francos.
682
01:00:25,135 --> 01:00:26,898
Você tem algum parente rico?
683
01:00:26,970 --> 01:00:27,994
Não.
684
01:00:28,071 --> 01:00:29,231
-Você?
-Não.
685
01:00:30,240 --> 01:00:31,673
Nenhuma herança possível?
686
01:00:31,741 --> 01:00:32,799
Não.
687
01:00:35,312 --> 01:00:38,748
Você tem algum inimigo?
Alguém que você considera um inimigo?
688
01:00:38,949 --> 01:00:40,416
Não.
689
01:00:42,185 --> 01:00:44,517
Inimigos que sequestrariam....
690
01:00:46,356 --> 01:00:49,257
É nosso dever considerar
todos os motivos possíveis, senhor.
691
01:00:49,326 --> 01:00:52,784
Por mais difícil que isso deva ser para você,
você deve nos ajudar, porque--
692
01:00:52,862 --> 01:00:54,193
Não pode ser por dinheiro!
693
01:00:54,264 --> 01:00:55,788
Sem dúvida, é dinheiro que eles querem.
694
01:00:55,865 --> 01:00:57,799
Mas não temos dinheiro.
695
01:00:58,301 --> 01:01:00,599
Não pode ser por dinheiro. Simplesmente não é possível.
696
01:01:00,670 --> 01:01:02,297
Você está envolvido em política?
697
01:01:02,372 --> 01:01:05,034
-Claro que não.
-Não.
698
01:01:05,141 --> 01:01:07,837
E além disso, mesmo que estivéssemos...
699
01:01:10,680 --> 01:01:12,272
Aqui vamos nós, um sequestro.
700
01:01:12,349 --> 01:01:13,873
Abra o caminho, afaste-se.
701
01:01:13,950 --> 01:01:15,247
Volte, ouviu?
702
01:01:15,318 --> 01:01:17,309
Deixe-os passar. Limpe o caminho.
703
01:01:17,420 --> 01:01:19,615
Afaste-se. Deixe-os passar.
704
01:01:20,056 --> 01:01:22,081
Você tem uma mensagem para os sequestradores?
705
01:01:22,158 --> 01:01:23,523
Siga em frente.
706
01:01:24,394 --> 01:01:26,692
Quantos anos tem a criança? Menino ou menina?
707
01:01:26,763 --> 01:01:27,855
Isto é para televisão.
708
01:01:27,931 --> 01:01:29,023
Menino ou menina?
709
01:01:29,099 --> 01:01:30,293
Por aqui, por favor.
710
01:01:30,367 --> 01:01:31,356
Você é o pai?
711
01:01:31,434 --> 01:01:35,336
Se você tem uma mensagem para os sequestradores,
vamos transmitir na televisão.
712
01:01:35,405 --> 01:01:38,465
Tudo bem, quero contar aos sequestradores...
713
01:01:38,541 --> 01:01:41,669
que não queremos nenhum mal
para vir até o nosso garotinho...
714
01:01:41,778 --> 01:01:43,939
que daremos a eles tudo o que temos...
715
01:01:44,781 --> 01:01:47,978
que a polícia não irá processá-los...
716
01:01:48,752 --> 01:01:51,220
e que eles deveriam devolvê-lo para nós.
717
01:01:51,287 --> 01:01:52,652
E por favor, não machuque o menino.
718
01:01:52,722 --> 01:01:54,246
-Já chega.
-Quantos anos tem o menino?
719
01:01:54,324 --> 01:01:57,122
Você deu uma boa olhada nos sequestradores?
720
01:01:57,193 --> 01:01:59,354
Em que momento isso aconteceu?
721
01:01:59,429 --> 01:02:01,420
O carro! Faça um close-up.
722
01:02:12,776 --> 01:02:15,677
Tudo bem, quero contar aos sequestradores...
723
01:02:16,379 --> 01:02:20,406
que não queremos nenhum mal
para vir até o nosso garotinho...
724
01:02:20,483 --> 01:02:22,075
que daremos a eles tudo o que temos...
725
01:02:22,152 --> 01:02:25,315
que a polícia não irá processá-los...
726
01:02:26,222 --> 01:02:28,690
e que eles deveriam devolvê-lo para nós.
727
01:02:28,758 --> 01:02:30,123
E por favor, não machuque o menino.
728
01:02:30,193 --> 01:02:31,922
-Já chega.
-Quantos anos tem o menino?
729
01:02:31,995 --> 01:02:34,691
Você deu uma boa olhada nos sequestradores?
730
01:02:34,764 --> 01:02:36,823
A que horas isso aconteceu?
731
01:02:36,900 --> 01:02:38,891
O carro! Veja um close.
732
01:03:16,072 --> 01:03:17,164
Que chatice.
733
01:03:17,240 --> 01:03:19,174
Você o observa, certo?
734
01:03:23,613 --> 01:03:24,739
Olá, Martine.
735
01:03:25,748 --> 01:03:26,737
Sim?
736
01:03:30,787 --> 01:03:32,254
Você sabe de uma coisa?
737
01:03:33,456 --> 01:03:36,289
Ele é um garoto legal,
mas ele cansa você.
738
01:03:36,359 --> 01:03:38,156
Envelhecendo, vovô.
739
01:03:38,661 --> 01:03:41,721
Essa é a primeira e última vez que sequestro uma criança.
740
01:03:43,299 --> 01:03:45,927
Depois que ele arrumar tudo isso,
Espero que ele durma.
741
01:03:46,002 --> 01:03:47,663
-O que ele está fazendo?
-Ser uma praga.
742
01:03:48,037 --> 01:03:51,803
Pais enganados para dar filho
para sequestradores
743
01:03:56,246 --> 01:03:57,577
Não, obrigado.
744
01:04:14,664 --> 01:04:16,791
Olá? Sim.
745
01:04:20,069 --> 01:04:21,832
Não, nada de novo ainda.
746
01:04:23,973 --> 01:04:25,634
Espere, sim?
747
01:04:26,676 --> 01:04:28,041
Acabou de ser entregue!
748
01:04:28,111 --> 01:04:29,703
Acabaram de entregar uma carta.
749
01:04:29,779 --> 01:04:31,269
Deixe-os em paz!
750
01:04:31,347 --> 01:04:32,871
Veja isso.
751
01:04:34,184 --> 01:04:35,583
Apenas um minuto atrás.
752
01:04:36,085 --> 01:04:38,383
Espere, podemos ter algo.
753
01:05:11,554 --> 01:05:13,647
É o primeiro contato que eles fizeram com você?
754
01:05:13,723 --> 01:05:15,816
Olha, já é difícil, deixe-nos em paz.
755
01:05:15,892 --> 01:05:17,757
Quanto eles querem?
756
01:05:17,827 --> 01:05:19,385
Eles querem ser pagos em dólares?
757
01:05:19,462 --> 01:05:22,124
Você pode nos contar o conteúdo da carta?
758
01:05:22,599 --> 01:05:24,089
Acabamos de receber uma carta.
759
01:05:24,167 --> 01:05:25,156
Sim.
760
01:05:25,568 --> 01:05:27,627
Não, foi entregue.
761
01:05:28,037 --> 01:05:29,504
Espere, vou ler para você.
762
01:05:30,373 --> 01:05:33,399
''Senhora, seu garotinho, Daniel,
está muito vivo e bem.
763
01:05:33,476 --> 01:05:35,137
''Nenhum dano aconteceu a ele.
764
01:05:35,211 --> 01:05:36,872
''Ele está recebendo os melhores cuidados.''
765
01:05:37,180 --> 01:05:40,343
''Senhora, seu garotinho, Daniel,
está muito vivo e bem.
766
01:05:40,416 --> 01:05:42,941
''Nenhum dano aconteceu a ele.
767
01:05:43,319 --> 01:05:45,014
''Ele está recebendo os melhores cuidados.
768
01:05:45,088 --> 01:05:47,283
''Temos apenas uma razão
por levar seu filho:
769
01:05:47,357 --> 01:05:49,222
''para exigir um resgate.
770
01:05:49,926 --> 01:05:53,919
''Definimos o valor
deste resgate em US$ 1 milhão.
771
01:05:54,364 --> 01:05:56,559
''Nós sabemos muito bem
que você e seu marido...
772
01:05:56,633 --> 01:05:59,466
''não estão em posição
pagar uma quantia tão grande...
773
01:05:59,636 --> 01:06:03,595
''mas seu marido é um empregado
em um dos maiores bancos da França...
774
01:06:03,873 --> 01:06:07,070
''e é para esse banco que você vai perguntar
para pagar o dinheiro.
775
01:06:08,077 --> 01:06:10,477
''Será permitido um período de 24 horas...
776
01:06:10,613 --> 01:06:14,208
''em que o Banco Europeu de Crédito
tomará sua decisão...
777
01:06:14,284 --> 01:06:16,184
''em relação ao dinheiro em questão.
778
01:06:16,252 --> 01:06:20,882
''Ao final deste período de carência, você
receba todas as informações necessárias...
779
01:06:21,024 --> 01:06:25,154
''sobre a maneira pela qual
o dinheiro será entregue a nós...
780
01:06:25,295 --> 01:06:27,593
''e como seu filho será devolvido a você.
781
01:06:27,664 --> 01:06:30,895
''O banco deve recusar
para pagar o resgate...
782
01:06:31,000 --> 01:06:34,197
''você não teria a menor esperança
de ver seu filho novamente.
783
01:06:35,204 --> 01:06:38,469
''O banco ficaria assim
único responsável...
784
01:06:38,808 --> 01:06:40,400
''pela morte de seu filho.
785
01:06:41,444 --> 01:06:44,743
''Nenhuma investigação policial
será realizado...
786
01:06:44,814 --> 01:06:48,147
''durante este período de 24 horas.
787
01:06:48,217 --> 01:06:50,208
''Caso contrário não teremos escolha...
788
01:06:50,286 --> 01:06:52,720
''mas matar o menino.''
789
01:06:53,556 --> 01:06:55,114
Naturalmente não há assinatura.
790
01:06:55,191 --> 01:06:58,627
E se você não percebeu, a carta
foi composto em uma etiquetadora de escritório.
791
01:06:58,695 --> 01:07:00,595
Acredito que se chama Demo.
792
01:07:03,966 --> 01:07:05,490
Senhor, vamos trabalhar.
793
01:07:05,568 --> 01:07:08,435
Você deve estar ciente de que não podemos pagar
sair desta sala...
794
01:07:08,504 --> 01:07:10,438
até tomarmos nossa decisão.
795
01:07:10,840 --> 01:07:13,536
Como o tempo é curto, temos que agir rápido.
796
01:07:15,211 --> 01:07:17,975
Sr. Presidente, certamente você não pode estar falando sério.
797
01:07:18,114 --> 01:07:21,174
Você conhece algum banco
que cederia a tal chantagem?
798
01:07:21,250 --> 01:07:22,808
Sou absolutamente contra isso.
799
01:07:26,389 --> 01:07:28,323
A vida de uma criança está em jogo.
800
01:07:28,391 --> 01:07:32,350
Se cedermos às suas exigências,
estaríamos estabelecendo um precedente perigoso.
801
01:07:32,462 --> 01:07:34,862
Em pouco tempo, ninguém estaria seguro.
802
01:07:34,931 --> 01:07:37,229
Até agora, esses sequestros,
esses sequestros...
803
01:07:37,300 --> 01:07:39,291
atormentaram apenas os filhos dos ricos.
804
01:07:39,369 --> 01:07:40,961
Em breve eles estarão sequestrando qualquer pessoa.
805
01:07:41,037 --> 01:07:44,234
Posso chamar sua atenção apenas para
uma passagem desta carta?
806
01:07:44,307 --> 01:07:46,707
''O banco deve recusar
para pagar o resgate...
807
01:07:46,776 --> 01:07:49,802
''você não teria a menor esperança
de ver seu filho novamente.
808
01:07:49,879 --> 01:07:52,370
''O banco ficaria assim
único responsável...
809
01:07:52,982 --> 01:07:54,813
''pela morte de seu filho.''
810
01:07:54,884 --> 01:07:55,976
O banco.
811
01:07:56,219 --> 01:07:58,517
Os acionistas se reunirão
no final do mês.
812
01:07:58,588 --> 01:08:01,318
Por que não colocamos a questão em votação?
813
01:08:01,924 --> 01:08:04,757
Sr. Alexandre,
a assembleia geral será daqui a duas semanas.
814
01:08:04,827 --> 01:08:07,159
O resgate tem que ser pago hoje. Essa noite.
815
01:08:07,730 --> 01:08:09,925
Jacques, você está comprometendo sua posição.
816
01:08:09,999 --> 01:08:13,696
Não é a minha posição que está em perigo.
É a reputação do banco.
817
01:08:13,870 --> 01:08:17,169
Fico curioso para ver seu rosto amanhã.
818
01:08:18,608 --> 01:08:20,075
E se eles não pagarem?
819
01:08:20,143 --> 01:08:21,576
Você tem uma conta bancária?
820
01:08:21,644 --> 01:08:23,908
Sim, Primeiro Nacional.
821
01:08:26,282 --> 01:08:28,944
Imagine o Primeiro Nacional
na mesma situação.
822
01:08:29,719 --> 01:08:32,745
O banco não pagará. O menino é morto.
O que você faz?
823
01:08:33,389 --> 01:08:34,583
Mude de banco.
824
01:08:34,724 --> 01:08:36,919
Eles não vão gostar se você mudar de banco.
825
01:08:37,827 --> 01:08:42,230
O nosso problema são 50 milhões de franceses,
e não apenas um sequestrador.
826
01:08:42,298 --> 01:08:43,287
Entre.
827
01:08:45,368 --> 01:08:49,805
E entre estes 50 milhões de franceses
são nossos próprios clientes.
828
01:08:50,306 --> 01:08:52,297
-O jornal da tarde, senhor.
-Obrigado.
829
01:09:04,253 --> 01:09:07,416
eu diria que o jornal da tarde
colocou o problema de forma muito clara.
830
01:09:08,458 --> 01:09:12,622
''O Banco Europeu de Crédito
diante da opinião pública.''
831
01:09:13,796 --> 01:09:18,699
''O pai de Daniel ganha
150.000 francos antigos por mês.''
832
01:09:21,737 --> 01:09:24,262
''Exigido resgate de 5 milhões de francos antigos.''
833
01:09:27,176 --> 01:09:31,078
''A vida de uma criança nas mãos de um banco.''
834
01:09:37,286 --> 01:09:40,619
E enquanto a secretária tenta lidar
com a montanha de telegramas...
835
01:09:40,690 --> 01:09:42,624
e uma central telefônica irremediavelmente rosnada.
836
01:09:42,692 --> 01:09:45,024
O conselho de administração
reunidos em sessões fechadas...
837
01:09:45,094 --> 01:09:47,528
para decidir que curso de ação tomar.
838
01:09:47,597 --> 01:09:50,122
Nem o presidente do
Banco Europeu de Crédito...
839
01:09:50,199 --> 01:09:54,135
nem os membros do conselho precisavam de lembrete
do furor que seus clientes causariam...
840
01:09:54,203 --> 01:09:58,299
pela retirada em massa de seus depósitos
se o resgate do pequeno Daniel não fosse pago.
841
01:09:58,374 --> 01:10:00,865
O presidente do banco
deu a notícia pessoalmente...
842
01:10:00,943 --> 01:10:03,343
da decisão do conselho para nós
apenas alguns momentos atrás.
843
01:10:03,412 --> 01:10:05,505
Em uma voz embargada de emoção,
ele anunciou...
844
01:10:05,581 --> 01:10:07,845
que de forma espontânea
e gesto humanitário...
845
01:10:07,917 --> 01:10:09,942
o banco atenderia à demanda de US$ 1 milhão.
846
01:10:10,019 --> 01:10:11,782
Ele se recusou a dar mais detalhes...
847
01:10:11,854 --> 01:10:13,879
e concluiu a entrevista
com estas palavras.:
848
01:10:13,956 --> 01:10:17,153
''Esperamos sinceramente que Daniel
ser devolvido à sua família. ''
849
01:10:17,226 --> 01:10:19,126
E esperamos ter boas notícias...
850
01:10:19,195 --> 01:10:21,493
de seu retorno seguro em nossa transmissão das 11h.
851
01:11:12,748 --> 01:11:14,943
-Entre no café e peça--
-Aquele aí?
852
01:11:15,017 --> 01:11:16,348
Sim. Peça dois refrigerantes de laranja.
853
01:11:16,419 --> 01:11:17,579
Não, dois refrigerantes de cereja.
854
01:11:17,653 --> 01:11:20,121
Dois refrigerantes de cereja.
Um para você e outro para o cachorro.
855
01:11:20,189 --> 01:11:21,281
Peça dois canudos.
856
01:11:21,357 --> 01:11:23,848
Seu pai e sua mãe virão atrás de você.
857
01:11:23,926 --> 01:11:25,154
Quando eles virão?
858
01:11:25,227 --> 01:11:26,819
Eles virão imediatamente.
859
01:11:26,896 --> 01:11:29,558
Mas não terei tempo de lhe dar de beber.
860
01:11:29,665 --> 01:11:32,463
Claro, você terá tempo de dar uma bebida a ele.
861
01:11:32,535 --> 01:11:34,093
Não se preocupe.
862
01:11:34,470 --> 01:11:36,495
-Adeus.
-Adeus, tio Simca.
863
01:11:36,572 --> 01:11:38,096
-Seja bom.
-Tchau.
864
01:11:39,041 --> 01:11:40,838
Adeus, pequeno Simca.
865
01:11:42,311 --> 01:11:43,403
Não se esqueça agora...
866
01:11:43,479 --> 01:11:45,310
quando o nariz dele está quente, significa que ele está doente.
867
01:11:45,381 --> 01:11:46,939
Você terá que tomar cuidado com ele.
868
01:11:47,016 --> 01:11:49,484
-Mas se o nariz dele estiver frio--
-Você pode ligar a qualquer hora.
869
01:11:49,552 --> 01:11:53,249
Diga a sua mãe e seu pai
eles podem trazer você sempre que quiser.
870
01:12:34,764 --> 01:12:36,129
Olá, sim?
871
01:12:36,265 --> 01:12:38,995
Um garotinho acabou de entrar no seu café.
872
01:12:39,468 --> 01:12:40,594
Você o vê?
873
01:12:40,703 --> 01:12:41,761
Sim.
874
01:12:43,906 --> 01:12:47,342
O nome do menino é Daniel Gallois.
Ele é quem eles estavam procurando.
875
01:12:47,410 --> 01:12:49,435
Dê a ele um chocolate quente
e alguns biscoitos...
876
01:12:49,512 --> 01:12:51,412
então ligue para os pais do menino...
877
01:12:51,480 --> 01:12:54,347
em Longchamp 45-85.
878
01:12:59,255 --> 01:13:00,415
Olá?
879
01:13:15,638 --> 01:13:17,230
Qual é o seu nome, filho?
880
01:13:17,339 --> 01:13:18,772
Daniel Gallois.
881
01:17:26,055 --> 01:17:28,717
Fora, longe, marinheiro
882
01:18:07,596 --> 01:18:08,961
Boa noite.
883
01:18:10,532 --> 01:18:11,965
Como está Danilo?
884
01:18:12,634 --> 01:18:14,761
Tão feliz quanto ele pode estar. Ele está bem.
885
01:18:15,070 --> 01:18:17,561
Foi um Natal fabuloso
ele já teve.
886
01:18:18,507 --> 01:18:20,407
Por que você me deixou esperando?
887
01:18:20,476 --> 01:18:22,467
Bem, você vê, eu fui retido...
888
01:18:22,611 --> 01:18:26,445
pelos donos dos cafés, pelos repórteres,
e a polícia.
889
01:18:26,815 --> 01:18:28,908
O que a polícia estava procurando?
890
01:18:29,218 --> 01:18:32,381
Nada com que se preocupar.
Uma descrição do carro.
891
01:18:33,555 --> 01:18:36,115
Eu dei a eles o número da licença,
como você me disse para fazer.
892
01:18:37,860 --> 01:18:38,952
OK.
893
01:18:41,096 --> 01:18:42,757
Onde está o dinheiro?
894
01:18:44,633 --> 01:18:45,964
Está no gelo.
895
01:18:46,502 --> 01:18:47,935
E o meu?
896
01:18:49,104 --> 01:18:50,867
O seu também está congelado.
897
01:18:51,840 --> 01:18:54,365
Mas concordamos que eu receberia minha parte esta noite.
898
01:18:56,378 --> 01:18:57,936
mudei de ideia.
899
01:18:58,047 --> 01:18:59,105
Por que?
900
01:18:59,915 --> 01:19:03,351
Amanhã eles imprimirão os números
de todas as contas nos jornais.
901
01:19:03,419 --> 01:19:06,946
Seria suicídio usar esse dinheiro
por pelo menos seis meses.
902
01:19:07,856 --> 01:19:10,120
Daqui a pouco você sairá do banco...
903
01:19:10,192 --> 01:19:13,559
por causa da sua saúde, do seu coração.
904
01:19:15,597 --> 01:19:17,997
Você sairá silenciosamente do país.
905
01:19:18,167 --> 01:19:20,260
Só então você receberá seu dinheiro.
906
01:19:20,335 --> 01:19:22,963
Que provas tenho de que você não está mentindo?
907
01:19:25,541 --> 01:19:26,633
Nenhum.
908
01:19:28,677 --> 01:19:31,544
Mas você pode me dar um pequeno adiantamento.
909
01:19:32,414 --> 01:19:34,939
Você está falido há 40 anos.
910
01:19:35,451 --> 01:19:37,715
Você pode esperar mais seis meses.
911
01:19:38,020 --> 01:19:39,248
Realmente?
912
01:19:42,024 --> 01:19:44,356
Eu já disse, está no gelo.
913
01:19:51,433 --> 01:19:53,663
Mas não foi isso que combinamos.
914
01:19:55,170 --> 01:19:59,004
O que estamos concordando agora
é que você receberá seu dinheiro em seis meses.
915
01:20:01,009 --> 01:20:02,533
Esqueça.
916
01:20:06,982 --> 01:20:09,212
Não foi isso que combinamos.
917
01:20:10,552 --> 01:20:13,453
O que concordamos
era que sua esposa estaria envolvida nisso.
918
01:20:13,522 --> 01:20:16,685
Que diferença isso faz
se minha esposa estava envolvida nisso ou não?
919
01:20:16,758 --> 01:20:18,123
Uma grande diferença.
920
01:20:20,629 --> 01:20:22,256
Desaparece, Gallois.
921
01:20:23,198 --> 01:20:24,290
Rápido.
922
01:21:01,370 --> 01:21:03,338
Deu tudo certo?
923
01:21:03,939 --> 01:21:04,928
Sim.
924
01:21:09,011 --> 01:21:12,105
Ele estava muito nervoso.
Achei melhor assustá-lo um pouco.
925
01:21:19,354 --> 01:21:21,288
Espero não tê-lo assustado muito.
926
01:21:23,792 --> 01:21:24,986
-Tem cerveja?
-Sim.
927
01:21:25,060 --> 01:21:26,755
Não, não se levante, eu atendo.
928
01:21:44,780 --> 01:21:46,247
O que você está fazendo?
929
01:21:46,648 --> 01:21:49,276
Estou verificando se você escondeu corretamente.
930
01:22:05,100 --> 01:22:07,091
Você sabe, tenho boas notícias.
931
01:22:09,504 --> 01:22:11,870
-Vai começar a cozinhar?
-Idiota.
932
01:22:15,177 --> 01:22:17,338
São boas notícias para você ou para mim?
933
01:22:17,946 --> 01:22:19,243
Para nós dois.
934
01:22:20,849 --> 01:22:24,114
Sou eu quem terá que bancar o Papai Noel
próximo Natal?
935
01:22:26,121 --> 01:22:28,055
Por que você não me contou antes?
936
01:22:28,423 --> 01:22:29,412
Você está feliz?
937
01:22:29,891 --> 01:22:30,983
Muito.
938
01:22:36,965 --> 01:22:38,262
Realmente!
939
01:22:41,436 --> 01:22:44,667
''O Banco Europeu de Crédito
paga resgate e salva criança.
940
01:22:44,740 --> 01:22:46,765
''Daniel está de volta em casa.
941
01:22:48,076 --> 01:22:52,137
''Pequeno Daniel salvo, França saúda
o Banco Europeu de Crédito.''
942
01:22:52,414 --> 01:22:55,383
Senhores, graças a vocês,
o que poderia ter sido uma grande tragédia...
943
01:22:55,450 --> 01:22:57,145
acabou tendo um final feliz.
944
01:22:57,219 --> 01:23:00,245
Agradecemos, senhores.
Estamos todos gratos a você.
945
01:23:01,623 --> 01:23:06,356
Além disso, as notícias que recebemos de
todos os nossos escritórios são excelentes.
946
01:23:06,428 --> 01:23:08,862
Parece que centenas
de possíveis clientes...
947
01:23:08,930 --> 01:23:12,229
apareceram em nossos caixas
para mostrar sua gratidão.
948
01:23:12,601 --> 01:23:16,093
Consequentemente, poderíamos dizer
que o gesto generoso...
949
01:23:16,171 --> 01:23:19,937
que você fez
é muito provável que seja ricamente recompensado.
950
01:23:21,276 --> 01:23:24,803
Agora, senhores, combinamos
para que você conheça alguém que está aqui...
951
01:23:24,880 --> 01:23:27,440
e quem gostaria de dizer
algumas palavras para você.
952
01:23:31,687 --> 01:23:33,279
Sr. Gallois?
953
01:23:36,491 --> 01:23:37,753
Entre.
954
01:23:39,728 --> 01:23:42,492
Gostaria que você conhecesse Charles Gallois...
955
01:23:42,631 --> 01:23:45,896
o pai feliz que tem alguma coisa
para nos dizer, eu acredito.
956
01:23:48,704 --> 01:23:50,604
Senhores...
957
01:23:52,207 --> 01:23:55,108
Eu gostaria, em nome da minha esposa...
958
01:23:55,544 --> 01:23:57,978
e a minha, claro...
959
01:23:59,081 --> 01:24:02,175
para expressar meu profundo agradecimento...
960
01:24:02,884 --> 01:24:06,479
nossa mais sincera gratidão
e apreciação...
961
01:24:08,757 --> 01:24:12,557
pelo gesto generoso
que você fez...
962
01:24:14,129 --> 01:24:16,495
e por salvar a vida do nosso filho.
963
01:24:16,832 --> 01:24:18,800
Obrigado pelo que você fez.
964
01:24:18,867 --> 01:24:22,428
Não há necessidade de nos agradecer. Foi natural.
Nunca hesitamos.
965
01:24:22,504 --> 01:24:25,166
Agora, já que as melhores coisas
na vida sempre vêm em duplas...
966
01:24:25,240 --> 01:24:26,434
estamos oferecendo uma promoção para você.
967
01:24:26,508 --> 01:24:28,942
Você foi transferido
para nossa divisão de investimentos.
968
01:24:29,010 --> 01:24:30,204
Obrigado.
969
01:24:31,046 --> 01:24:32,673
Obrigado, senhor.
970
01:24:33,482 --> 01:24:34,949
Obrigado.
971
01:24:35,183 --> 01:24:36,616
Parabéns, Gallois.
972
01:24:36,685 --> 01:24:38,710
Senhorita, você vai mostrar
os repórteres, por favor?
973
01:24:38,787 --> 01:24:41,187
-Estou muito feliz por você.
-Muito obrigado.
974
01:24:41,356 --> 01:24:44,257
-Obrigado.
-Segure aí. É isso.
975
01:24:45,327 --> 01:24:49,457
Sr. Gallois, você se importaria de ficar em pé?
com a diretoria?
976
01:24:49,798 --> 01:24:51,663
-Onde devo ficar?
-Lá.
977
01:24:51,733 --> 01:24:53,701
Gostaríamos de ter você com o presidente...
978
01:24:53,769 --> 01:24:55,202
e os membros do conselho.
979
01:24:55,270 --> 01:24:56,328
Por aqui?
980
01:24:59,708 --> 01:25:00,697
Tudo bem.
981
01:25:00,776 --> 01:25:03,074
Este deve ser o dia mais feliz da sua vida.
982
01:25:03,145 --> 01:25:04,203
É sim.
983
01:25:04,312 --> 01:25:06,337
Esses senhores são
membros do conselho, senhor?
984
01:25:06,415 --> 01:25:09,441
Isso mesmo, e Sr. Gallois
acaba de expressar sua gratidão...
985
01:25:09,518 --> 01:25:10,985
pelo gesto feito pelo banco.
986
01:25:11,052 --> 01:25:14,044
Nossos ouvintes estariam interessados
em você repetir isso, senhor.
987
01:25:14,122 --> 01:25:15,282
Repetindo o quê?
988
01:25:15,357 --> 01:25:17,848
Sua declaração ao conselho,
para nossos ouvintes de rádio.
989
01:25:17,926 --> 01:25:19,860
Então podemos transmiti-lo.
990
01:25:23,131 --> 01:25:24,655
Senhores, eu gostaria...
991
01:25:24,733 --> 01:25:26,758
Você poderia falar um pouco mais alto?
992
01:25:28,403 --> 01:25:33,306
Em meu nome e da minha esposa...
993
01:25:34,576 --> 01:25:39,070
Gostaria de expressar meu mais profundo agradecimento...
994
01:25:39,681 --> 01:25:42,206
para os diretores
do Banco Europeu de Crédito...
995
01:25:42,284 --> 01:25:43,751
para os generosos...
996
01:25:44,319 --> 01:25:46,253
gesto muito generoso que...
997
01:25:47,189 --> 01:25:48,747
que você fez...
998
01:25:48,824 --> 01:25:51,088
e por salvar a vida do nosso filho.
999
01:25:51,693 --> 01:25:53,024
E meu agradecimento.
1000
01:25:53,295 --> 01:25:57,664
Simon Duroc, conhecido como Simão, o Suíço.
1001
01:25:58,333 --> 01:25:59,322
Olá?
1002
01:26:05,607 --> 01:26:07,234
Entre aqui, sim?
1003
01:26:07,676 --> 01:26:10,201
eu tenho algumas informações
isso vai te divertir.
1004
01:26:16,284 --> 01:26:17,512
Sente-se.
1005
01:26:20,388 --> 01:26:21,548
Adivinha?
1006
01:26:23,859 --> 01:26:26,692
Alguém parece pensar
Simão, o Suíço, é o nosso homem.
1007
01:26:28,296 --> 01:26:30,161
-Quem?
-Anônimo.
1008
01:26:30,232 --> 01:26:31,392
Conta?
1009
01:26:31,833 --> 01:26:33,698
Nunca imaginei que Bill fosse anônimo.
1010
01:26:37,005 --> 01:26:38,870
Vá procurar nosso amigo Simon.
1011
01:26:42,744 --> 01:26:44,575
-Você ainda precisa de mim?
-Não, obrigado.
1012
01:26:44,646 --> 01:26:45,635
O que aconteceu?
1013
01:26:45,714 --> 01:26:47,841
-Eles prenderam Simon.
-Merda.
1014
01:26:47,916 --> 01:26:49,679
Já volto.
1015
01:26:49,818 --> 01:26:52,343
-Como eles descobriram?
-Alguém gritou.
1016
01:26:52,420 --> 01:26:54,217
-Quem?
-Ainda não sei.
1017
01:26:54,589 --> 01:26:56,887
Você é louco por ficar com o dinheiro
em sua casa.
1018
01:26:56,958 --> 01:26:59,927
Os policiais nunca olhariam para lá.
Eles nunca pensariam nisso.
1019
01:26:59,995 --> 01:27:02,020
Por que eles estavam procurando por isso na sua casa?
1020
01:27:02,097 --> 01:27:03,962
Não me pergunte.
Eles aparecem todas as noites.
1021
01:27:04,032 --> 01:27:05,158
SAUNA - SENHORES
1022
01:27:05,233 --> 01:27:06,257
Tem as chaves de sua casa?
1023
01:27:06,334 --> 01:27:07,596
Posso ficar com minhas chaves?
1024
01:27:07,669 --> 01:27:09,864
Obrigado. Tranque-me para mim esta noite, sim?
1025
01:27:09,938 --> 01:27:11,200
Vamos, mova-se.
1026
01:27:23,251 --> 01:27:24,240
Merda.
1027
01:28:00,589 --> 01:28:02,648
Lá vai ele! Eu vou impedi-lo!
1028
01:29:25,240 --> 01:29:26,798
Ok, saia.
1029
01:29:26,875 --> 01:29:28,604
Saia ou mato você.
1030
01:29:30,211 --> 01:29:31,303
Ele é louco!
1031
01:29:32,514 --> 01:29:33,811
Filho da puta!
1032
01:29:36,751 --> 01:29:39,413
Polícia! Pare ele!
1033
01:30:09,384 --> 01:30:10,612
Este táxi é gratuito?
1034
01:30:10,785 --> 01:30:12,776
Claro, se você souber dirigir.
1035
01:30:17,492 --> 01:30:18,823
Você está ferido?
1036
01:30:20,729 --> 01:30:21,821
Tudo bem.
1037
01:30:23,932 --> 01:30:25,331
Alguma descrição?
1038
01:30:27,302 --> 01:30:28,701
Um homem e uma mulher?
1039
01:30:39,981 --> 01:30:41,346
Diga-me, suíço.
1040
01:30:42,650 --> 01:30:44,675
E seus cúmplices?
1041
01:30:44,919 --> 01:30:47,217
Você sabe que tenho o hábito
de operar sozinho.
1042
01:30:48,056 --> 01:30:50,616
se houvesse algum dinheiro
escondido em seu lugar...
1043
01:30:50,925 --> 01:30:52,415
alguém beliscou.
1044
01:30:53,495 --> 01:30:56,658
Você simplesmente não pode confiar na polícia
para proteção.
1045
01:30:59,000 --> 01:31:01,628
MORTO NA LINHA DO DEVER
1046
01:31:01,836 --> 01:31:05,067
Quantos anos você tem
lista de ''mortos no cumprimento do dever''?
1047
01:31:05,140 --> 01:31:06,937
Já faz um tempo.
1048
01:31:07,408 --> 01:31:09,933
devo admitir,
você está em um trabalho perigoso.
1049
01:31:10,178 --> 01:31:11,440
Graças a você.
1050
01:31:14,849 --> 01:31:16,441
Você quer uma cerveja?
1051
01:31:17,085 --> 01:31:18,712
Você adicionou uma barra?
1052
01:31:27,162 --> 01:31:28,390
Sem espuma!
1053
01:31:36,271 --> 01:31:38,262
Eles estarão aqui em 10 minutos.
1054
01:31:44,045 --> 01:31:46,070
Dez minutos, suíço.
1055
01:31:46,214 --> 01:31:48,239
eu sei. Ele acabou de dizer isso.
1056
01:31:50,952 --> 01:31:52,943
Então você não tem cúmplices...
1057
01:31:53,021 --> 01:31:54,545
e, claro, você tem um álibi.
1058
01:31:54,622 --> 01:31:55,953
Sim claro.
1059
01:31:56,191 --> 01:31:58,352
-Você gostaria de ouvir o que é?
-Por favor.
1060
01:31:58,660 --> 01:32:00,958
Passei a noite em casa com minha noiva.
1061
01:32:07,902 --> 01:32:10,462
Se o garoto te reconhecer, você dormirá aqui.
1062
01:32:11,472 --> 01:32:14,032
se não, você estará livre
dormir com sua noiva.
1063
01:32:20,748 --> 01:32:22,215
Eles estão aqui.
1064
01:32:41,269 --> 01:32:43,794
Olá, tio Simca!
1065
01:32:43,872 --> 01:32:45,100
Desgraçado!
1066
01:32:49,477 --> 01:32:51,877
-Você o reconhece, senhora?
-Sim.
1067
01:32:54,749 --> 01:32:56,649
-E você, senhor?
-Sim.
1068
01:33:09,631 --> 01:33:12,395
Você poderia esperar na sala ao lado, por favor?
1069
01:33:24,612 --> 01:33:26,011
Tio Simca.
1070
01:33:29,450 --> 01:33:31,247
E minha noiva?
1071
01:33:31,319 --> 01:33:33,116
Não, não esta noite.
1072
01:33:35,456 --> 01:33:36,650
Onde está o dinheiro?
1073
01:33:38,359 --> 01:33:39,621
Minha casa.
1074
01:33:39,827 --> 01:33:41,317
Onde no seu lugar?
1075
01:33:41,763 --> 01:33:43,287
Você acreditaria, a cozinha?
1076
01:33:43,364 --> 01:33:44,353
Debaixo da geladeira?
1077
01:33:44,432 --> 01:33:47,230
Debaixo da geladeira. Vocês policiais são tão espertos,
você sabe tudo.
1078
01:33:47,302 --> 01:33:49,167
Onde o motor deveria estar.
1079
01:33:49,737 --> 01:33:51,034
-Está certo?
-Sim.
1080
01:33:51,339 --> 01:33:52,806
Não é mais, não é.
1081
01:33:52,874 --> 01:33:54,273
Não mais?
1082
01:33:55,176 --> 01:33:57,804
O que você pode esperar
quando você não está protegido?
1083
01:33:58,813 --> 01:34:00,872
Lembra do telefonema que recebi antes?
1084
01:34:01,983 --> 01:34:05,851
Disseram-me que um homem tinha acabado de saltar
da janela da sua cozinha com o dinheiro.
1085
01:34:06,554 --> 01:34:08,522
E você chegou tarde demais para detê-lo,
claro.
1086
01:34:08,589 --> 01:34:09,817
Isso mesmo.
1087
01:34:10,825 --> 01:34:12,986
Ele poderia ter sido seu cúmplice?
1088
01:34:13,962 --> 01:34:16,055
Por que não o cara que me denunciou?
1089
01:34:16,931 --> 01:34:18,990
O que você tem a ver com tudo isso?
1090
01:34:42,223 --> 01:34:43,383
Olá?
1091
01:34:45,059 --> 01:34:48,756
Você seria bom o suficiente
ler isso para mim por telefone?
1092
01:34:56,771 --> 01:34:59,331
''Olá, Longchamp 45-85?
1093
01:35:00,041 --> 01:35:03,738
''Por favor, aguardem, estamos transmitindo ao vivo
na Europa número um.
1094
01:35:04,145 --> 01:35:07,945
''Você e seu filho devem se apressar
para o Olympia Music Hall em Paris.''
1095
01:35:10,518 --> 01:35:11,507
Vá em frente.
1096
01:35:11,719 --> 01:35:15,348
''Você ganhou um prêmio emocionante
na nossa loteria de rádio na Europa número um.
1097
01:35:15,423 --> 01:35:18,824
''Pegue um táxi e venha
o mais rápido possível para o Olympia. ''
1098
01:35:18,926 --> 01:35:20,518
Não pode ser ela.
1099
01:35:22,497 --> 01:35:23,589
Vá em frente.
1100
01:35:24,198 --> 01:35:26,291
''Diga: 'Obrigado, Simca.'''
1101
01:35:30,438 --> 01:35:34,397
Você acha que poderia
peça para a mulher repetir...
1102
01:35:34,475 --> 01:35:35,737
um pouco mais alto?
1103
01:35:35,810 --> 01:35:38,677
E fazer soar mais
como um verdadeiro concurso de rádio.
1104
01:35:38,746 --> 01:35:41,408
Você leria o texto novamente
com um pouco mais de convicção?
1105
01:35:41,482 --> 01:35:43,882
Finja que você é um locutor de rádio.
1106
01:35:47,355 --> 01:35:50,017
''Olá, Longchamp 45-85?
1107
01:35:50,091 --> 01:35:53,185
''Por favor, aguardem, estamos transmitindo ao vivo
na Europa número um.
1108
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
''Você e....
1109
01:35:55,229 --> 01:35:58,756
''Você e seu filho devem se apressar
para o Olympia Music Hall em Paris.''
1110
01:35:59,300 --> 01:36:02,758
''Você ganhou um prêmio emocionante
na nossa loteria de rádio na Europa número um.
1111
01:36:02,837 --> 01:36:05,670
''Pegue um táxi e venha
o mais rápido possível para o Olympia.''
1112
01:36:05,740 --> 01:36:06,968
''Diga: 'Obrigado, Simca.'''
1113
01:36:07,041 --> 01:36:09,236
Não. ''Diga: 'Obrigado, Simca!'''
1114
01:36:13,948 --> 01:36:16,746
-Não, tenho certeza que não foi aquela voz.
-Não.
1115
01:36:32,266 --> 01:36:33,563
Senhor, senhora...
1116
01:36:35,002 --> 01:36:37,596
você já viu essa mulher antes?
1117
01:36:38,372 --> 01:36:39,361
Não.
1118
01:36:40,608 --> 01:36:41,768
E você?
1119
01:36:42,743 --> 01:36:43,732
Não.
1120
01:36:45,346 --> 01:36:47,439
E você, jovem?
1121
01:36:48,583 --> 01:36:51,484
Quando você estava naquela casa
com o tio Simca?
1122
01:36:52,620 --> 01:36:54,178
-Você se lembra?
-Sim.
1123
01:36:54,255 --> 01:36:55,552
Esta senhora estava com você?
1124
01:36:55,623 --> 01:36:57,488
Não, foi o Papai Noel.
1125
01:37:02,163 --> 01:37:04,654
-Peça ao menino para lhe dizer o nome dele.
-Daniel.
1126
01:37:05,366 --> 01:37:07,391
-Qual é o seu nome?
-Daniel.
1127
01:37:08,369 --> 01:37:11,099
Papai Noel tinha uma voz assim?
1128
01:37:12,039 --> 01:37:13,097
Não.
1129
01:37:13,407 --> 01:37:14,601
Por que não?
1130
01:37:14,742 --> 01:37:16,869
Porque ele tinha uma longa barba branca.
1131
01:37:17,011 --> 01:37:20,105
-Você quer dizer que o Papai Noel não conseguia falar?
-Não. Ele tinha uma longa barba branca.
1132
01:37:20,181 --> 01:37:23,173
Quero que você olhe para esta senhora.
Você nunca a viu?
1133
01:37:23,251 --> 01:37:24,513
Não, nunca.
1134
01:37:36,998 --> 01:37:38,465
Vinte anos.
1135
01:37:55,950 --> 01:37:58,510
Ok, Aldo, vamos ver se você tem alguma aula.
1136
01:38:02,056 --> 01:38:04,786
Não é aula. Estilo.
1137
01:38:22,543 --> 01:38:23,908
Como vai você? eu sou o prefeito.
1138
01:38:23,978 --> 01:38:27,004
-Eu estarei oficiando a cerimônia.
-Obrigado.
1139
01:38:27,915 --> 01:38:29,542
Não italiano.
1140
01:38:29,617 --> 01:38:30,982
Estamos aguardando as testemunhas.
1141
01:38:31,052 --> 01:38:33,919
Assim que eles chegarem,
prosseguiremos com a cerimônia civil.
1142
01:38:33,988 --> 01:38:36,183
Você tem os anéis, senhorita?
1143
01:38:36,357 --> 01:38:39,724
Você não deveria colocá-los antes.
Isso traz azar.
1144
01:38:50,771 --> 01:38:53,968
Simon, eles estão prontos.
1145
01:38:54,175 --> 01:38:56,905
Depois de cumprir cinco anos na penitenciária...
1146
01:38:56,978 --> 01:38:59,139
em relativo isolamento...
1147
01:38:59,213 --> 01:39:03,309
Simão, o Suíço, parece de repente
querer voltar à nossa sociedade de consumo...
1148
01:39:03,384 --> 01:39:05,511
e ver o nome dele
nas manchetes mais uma vez.
1149
01:39:09,156 --> 01:39:10,453
Tarde.
1150
01:39:11,125 --> 01:39:12,592
Com estilo, né?
1151
01:39:12,727 --> 01:39:14,922
Não é estilo. Com classe.
1152
01:39:15,663 --> 01:39:18,325
-Perder. Senhor prefeito.
-Bom dia, senhor.
1153
01:39:19,200 --> 01:39:21,225
MARIA, Simão.
1154
01:39:25,439 --> 01:39:27,873
-Não é italiano.
-Sinto muito, esqueci.
1155
01:39:30,711 --> 01:39:33,839
Você poderia dizer ao diretor que
estamos prontos para começar a cerimônia?
1156
01:39:33,981 --> 01:39:35,005
GUARDA
1157
01:39:35,082 --> 01:39:36,071
Entre.
1158
01:39:36,350 --> 01:39:38,944
-Diretor, eles estão prontos.
-Estou indo.
1159
01:39:46,961 --> 01:39:49,486
-Como você está?
-Tudo bem, e você?
1160
01:39:49,563 --> 01:39:51,690
Devíamos ir,
agora que todos estão aqui.
1161
01:39:51,766 --> 01:39:52,892
-Como está sua esposa?
-Tudo bem.
1162
01:39:52,967 --> 01:39:54,229
-Sente-se melhor?
-Sim, obrigado.
1163
01:39:54,302 --> 01:39:56,930
Primeiro, gostaria de perguntar ao padrinho
ficar aqui...
1164
01:39:57,004 --> 01:39:58,733
à minha direita, como é de costume.
1165
01:39:59,106 --> 01:40:00,539
Bem ao lado do diretor.
1166
01:40:00,608 --> 01:40:02,303
Você é o padrinho, eu acredito?
1167
01:40:02,376 --> 01:40:04,207
Sim, Sr. Prefeito.
1168
01:40:04,278 --> 01:40:07,008
''Artigo 21 2:
Homem e mulher devem render-se um ao outro...
1169
01:40:07,081 --> 01:40:10,278
''fidelidade, socorro e assistência.
1170
01:40:10,351 --> 01:40:12,842
''Artigo 213:
O marido será o chefe da família.
1171
01:40:12,920 --> 01:40:17,619
''Ele é responsável pelo bem-estar mútuo
e bem-estar do lar e dos filhos.
1172
01:40:17,692 --> 01:40:20,422
''Artigo 215:
O local de residência da família...
1173
01:40:20,494 --> 01:40:22,519
''será determinado pelo marido.
1174
01:40:22,596 --> 01:40:27,158
''A esposa será obrigada a viver com ele,
e ele será obrigado a apoiá-la.''
1175
01:40:27,234 --> 01:40:31,466
Você, Sr. Aldo Ferrari,
tome como sua legítima esposa...
1176
01:40:31,539 --> 01:40:34,133
Senhorita Maria Castillo, aqui presente?
1177
01:40:35,543 --> 01:40:36,567
Sim.
1178
01:40:36,644 --> 01:40:40,011
Você, senhorita Maria Castillo,
tome como seu legítimo marido...
1179
01:40:40,081 --> 01:40:42,413
Sr. Aldo Ferrari, aqui presente?
1180
01:40:43,384 --> 01:40:45,852
Então, de acordo
com a lei da terra...
1181
01:40:45,920 --> 01:40:47,751
vocês estão unidos em casamento.
1182
01:40:48,055 --> 01:40:51,388
Finalmente, devo pedir-lhe que assine o registo,
se você quisesse.
1183
01:40:54,762 --> 01:40:56,992
Muito obrigado.
1184
01:41:01,168 --> 01:41:03,534
E agora você, senhor. Abaixo, ali.
1185
01:41:08,876 --> 01:41:10,309
Assine aqui.
1186
01:41:11,045 --> 01:41:13,309
Muito bom. Muito obrigado.
1187
01:41:13,381 --> 01:41:14,405
Deixe-me ler para você.
1188
01:41:14,482 --> 01:41:17,610
No sexto dia de maio de 1970, às 15h30...
1189
01:41:17,685 --> 01:41:18,982
na presença de....
1190
01:41:21,489 --> 01:41:23,684
Faça o menor movimento e eu atiro!
1191
01:41:23,758 --> 01:41:25,885
Todos vocês, fiquem aí.
1192
01:41:25,960 --> 01:41:27,985
Eu disse, fique aí!
1193
01:41:28,062 --> 01:41:29,154
Aldo!
1194
01:41:30,131 --> 01:41:31,758
Maria, a porta!
1195
01:41:37,338 --> 01:41:39,829
Diga-lhes para abrirem a porta, Diretor.
1196
01:41:40,841 --> 01:41:42,536
Vou contar até três.
1197
01:41:42,610 --> 01:41:44,669
Um, dois....
1198
01:41:45,212 --> 01:41:46,440
Abra.
1199
01:41:49,550 --> 01:41:51,040
Agora, vá em frente.
1200
01:41:54,388 --> 01:41:56,549
Depois de você, Diretor.
1201
01:41:57,024 --> 01:41:58,924
Um, dois....
1202
01:42:00,728 --> 01:42:01,717
Mova-se!
1203
01:42:23,017 --> 01:42:26,180
- Posso fazer alguma coisa por você, Diretor?
-Não, nada.
1204
01:42:30,591 --> 01:42:33,185
Vamos. Rapidamente. Vamos.
1205
01:43:35,489 --> 01:43:37,684
Simão, o Suíço, está de volta às notícias.
1206
01:43:37,758 --> 01:43:39,749
Ele encenou uma fuga de prisão sensacional...
1207
01:43:39,827 --> 01:43:44,093
tomando como refém o diretor
da própria prisão.
1208
01:43:44,164 --> 01:43:47,065
A ousada fuga foi realizada
com a ajuda...
1209
01:43:47,134 --> 01:43:49,864
do companheiro de prisão Aldo Ferrari...
1210
01:43:49,937 --> 01:43:53,031
que foi condenado por uma acusação
de assalto à mão armada há três anos.
1211
01:43:53,107 --> 01:43:56,634
Naturalmente, durante nosso próximo boletim de notícias,
às 18h...
1212
01:43:56,710 --> 01:43:58,541
manteremos você informado...
1213
01:43:58,612 --> 01:44:03,106
de novos desenvolvimentos
na situação à medida que ocorrem.
1214
01:44:03,183 --> 01:44:06,675
Obrigado e fique atento
para nosso boletim das 18h.
1215
01:44:10,424 --> 01:44:13,416
Ingressos, dinheiro, instruções, tudo no pote.
1216
01:44:13,527 --> 01:44:17,122
-Nosso casamento é válido?
-Vamos!
1217
01:44:18,032 --> 01:44:21,490
-Então por que você mandou me chamar?
-Por que você acha?
1218
01:44:22,036 --> 01:44:24,630
Ele projetou isso, ele é o cérebro.
1219
01:44:29,043 --> 01:44:31,477
Ok, é válido, entre.
1220
01:44:37,685 --> 01:44:39,346
São 18h e agora as notícias.
1221
01:44:39,420 --> 01:44:41,752
A fuga espetacular
de Simão, o Suíço...
1222
01:44:41,822 --> 01:44:45,189
agora é reconhecido com relutância
pela polícia teve sucesso.
1223
01:44:45,259 --> 01:44:47,693
Todas as tentativas de localizá-los falharam.
1224
01:44:47,761 --> 01:44:49,626
Embora a área tenha sido isolada...
1225
01:44:49,697 --> 01:44:52,165
não houve nenhum sinal
de qualquer um dos dois condenados.
1226
01:44:52,232 --> 01:44:54,325
Eles parecem ter desaparecido no ar.
1227
01:44:54,401 --> 01:44:56,596
No entanto, o refém se materializou.
1228
01:44:56,670 --> 01:44:59,696
O diretor foi preso
são e salvo, embora visivelmente abalado...
1229
01:44:59,773 --> 01:45:03,140
em uma estrada secundária, onde ele estava
tentando pegar carona de volta para a cidade.
1230
01:45:03,210 --> 01:45:04,905
Geralmente é pontual?
1231
01:45:04,979 --> 01:45:07,607
Chegou na hora por quatro dias seguidos.
1232
01:45:11,986 --> 01:45:14,181
Por que você se vestiria assim?
1233
01:45:15,255 --> 01:45:16,483
Esportivo.
1234
01:46:09,076 --> 01:46:11,670
O mandado de prisão emitido
para Simão, o Suíço...
1235
01:46:11,745 --> 01:46:14,680
portanto, confirma oficialmente
sua fuga da prisão.
1236
01:46:14,748 --> 01:46:19,048
Portos, aeroportos, rodovias e ferrovias
as estações estão agora sob vigilância...
1237
01:46:19,119 --> 01:46:21,917
e parece impossível
aquele Simão, o Suíço...
1238
01:46:21,989 --> 01:46:24,583
poderá escapar da polícia.
1239
01:46:24,658 --> 01:46:28,116
Curiosamente, as autoridades prisionais
classificou Simon como um prisioneiro modelo.
1240
01:46:28,195 --> 01:46:31,687
Ele estava até sendo considerado
em liberdade condicional no momento de sua fuga.
1241
01:46:31,765 --> 01:46:34,928
Evidentemente, ele sentiu as rodas
da justiça estavam girando muito lentamente...
1242
01:46:35,002 --> 01:46:38,199
e resolveu o problema com as próprias mãos.
1243
01:46:38,272 --> 01:46:41,799
Originalmente condenado a 20 anos
pelo sequestro de Daniel Gallois...
1244
01:46:41,875 --> 01:46:44,571
Simon Duroc, também conhecido como Simon, o Suíço...
1245
01:46:44,645 --> 01:46:47,614
era o único membro
da gangue já apreendida.
1246
01:46:47,681 --> 01:46:50,149
A identidade de seus cúmplices
nunca foi descoberto.
1247
01:46:50,217 --> 01:46:53,186
No entanto, a polícia está confiante
que sua fuga ousada...
1248
01:46:53,253 --> 01:46:56,814
acabará por liderá-los
à prisão de toda a gangue.
1249
01:46:56,890 --> 01:46:58,380
Longe de ficar desanimado...
1250
01:46:58,459 --> 01:47:01,428
parece que autoridades policiais
estão de bom humor.
1251
01:47:20,414 --> 01:47:24,043
Às 18h35, momentos atrás,
recebemos uma mensagem...
1252
01:47:24,118 --> 01:47:27,144
que Simão, o Suíço, foi localizado
na estação Montparnasse...
1253
01:47:27,221 --> 01:47:30,156
descendo de um trem que acabara de chegar.
1254
01:47:30,591 --> 01:47:32,786
Ele conseguiu se livrar de seus perseguidores...
1255
01:47:32,860 --> 01:47:34,259
que o perseguiu pelas ruas.
1256
01:47:34,328 --> 01:47:36,922
Eles o perderam no meio da multidão
do lado de fora de duas salas de cinema.
1257
01:47:36,997 --> 01:47:39,158
Acredita-se que ele tenha escorregado
em um deles.
1258
01:47:39,233 --> 01:47:41,929
Nesse caso, Simão, o Suíço, tem
uma escolha irônica de filmes.:
1259
01:47:42,002 --> 01:47:43,401
A Confissão e o Gangster.
1260
01:47:43,470 --> 01:47:46,803
Simon seria fiel à forma
se ele tivesse escolhido The Gangster...
1261
01:47:46,874 --> 01:47:50,071
o novo musical baseado nas brincadeiras
de um pequeno gangster.
1262
01:47:50,144 --> 01:47:54,478
Espero que ele tenha visto A Confissão,
mas estou sendo parcial.
1263
01:47:54,548 --> 01:47:56,345
E para capturar Simão, o Suíço...
1264
01:47:56,416 --> 01:48:00,113
a polícia deve seguir pistas melhores
do que meu gosto pessoal por filmes.
1265
01:48:03,190 --> 01:48:04,214
Orquestra.
1266
01:48:04,291 --> 01:48:05,918
O GANGSTER - ORQUESTRA - VARANDA
1267
01:48:05,993 --> 01:48:07,085
Obrigado.
1268
01:48:16,904 --> 01:48:19,873
Todo o mal que estou fazendo
1269
01:48:19,973 --> 01:48:22,305
Polícia. Alguém está sem fôlego
entrou com pressa?
1270
01:48:22,376 --> 01:48:24,401
-Vestindo um casaco escuro?
-É melhor darmos uma olhada.
1271
01:48:24,478 --> 01:48:26,070
Por aqui, por favor.
1272
01:48:26,180 --> 01:48:28,444
Embora meu povo me destrua
1273
01:48:28,515 --> 01:48:30,949
Minha fama crescerá
1274
01:48:31,084 --> 01:48:33,143
O mundo saberá
1275
01:48:33,620 --> 01:48:36,714
De Le Voyou
1276
01:48:49,636 --> 01:48:50,796
Qual é o problema?
1277
01:48:50,871 --> 01:48:51,860
Não há problema.
1278
01:48:52,573 --> 01:48:53,835
Que horas são?
1279
01:48:54,474 --> 01:48:56,101
Diga-me, Charlie.
1280
01:48:57,411 --> 01:48:59,276
Você tem certeza sobre o lugar?
1281
01:48:59,379 --> 01:49:02,109
Silêncio. Isolado. Simplesmente ótimo.
1282
01:49:08,589 --> 01:49:11,524
Sua escova de dentes está à direita da pia.
1283
01:49:34,047 --> 01:49:35,776
-Você dormiu bem?
-Muito bem.
1284
01:49:36,450 --> 01:49:38,611
-Quer um café?
-Sim.
1285
01:49:40,320 --> 01:49:42,550
Charles, chá ou café?
1286
01:49:42,890 --> 01:49:43,948
Chá.
1287
01:49:44,157 --> 01:49:45,852
-Limão?
-Por favor.
1288
01:50:27,434 --> 01:50:29,402
O que você está fazendo aqui?
1289
01:50:40,547 --> 01:50:43,277
Fiquei feliz quando soube que você escapou.
1290
01:50:43,517 --> 01:50:46,611
Achei que receberia minha parte do dinheiro.
1291
01:50:46,820 --> 01:50:49,618
Engraçado, você não parecia feliz há um minuto.
1292
01:50:49,690 --> 01:50:51,157
Sim, de jeito nenhum.
1293
01:50:51,224 --> 01:50:53,215
Isso porque eu não esperava isso.
1294
01:50:53,293 --> 01:50:55,124
Para onde estamos indo?
1295
01:50:57,764 --> 01:50:59,755
Isto é o mais longe que vamos.
1296
01:51:01,868 --> 01:51:03,836
Bem, o que você vai fazer?
1297
01:51:03,904 --> 01:51:06,134
Pensamos em nos divertir.
1298
01:51:06,273 --> 01:51:07,604
Jogue uma moeda.
1299
01:51:07,674 --> 01:51:10,541
Se der cara, eu puxo o gatilho.
Se der coroa, ele dará.
1300
01:51:10,610 --> 01:51:12,805
E se cair no limite, deixaremos você ir.
1301
01:51:12,879 --> 01:51:15,871
-Ah? E por que isso?
-Como eu disse, só para me divertir.
1302
01:51:19,519 --> 01:51:21,384
Melhor sorte da próxima vez.
1303
01:51:37,637 --> 01:51:38,968
É estúpido matá-lo.
1304
01:51:39,039 --> 01:51:40,336
Ele já está morto.
1305
01:51:40,407 --> 01:51:42,875
Se ele já estiver morto,
deveríamos publicar suas memórias.
1306
01:51:42,943 --> 01:51:44,205
Sente-se.
1307
01:51:45,012 --> 01:51:46,707
Sente-se, Gallois.
1308
01:51:54,921 --> 01:51:56,411
Você sabe escrever?
1309
01:51:59,960 --> 01:52:01,018
Eu vou ditar.
1310
01:52:01,862 --> 01:52:04,092
''l, o abaixo-assinado...
1311
01:52:05,032 --> 01:52:06,693
''Charles Gallois...
1312
01:52:08,368 --> 01:52:11,201
''chefe da divisão de investimentos...
1313
01:52:12,039 --> 01:52:14,337
''do Banco Europeu de Crédito...
1314
01:52:14,941 --> 01:52:18,035
''declaro
que só eu fui o instigador...
1315
01:52:18,111 --> 01:52:20,671
''do sequestro do meu filho....''
1316
01:52:20,747 --> 01:52:22,271
Escreva, Gallois.
1317
01:52:23,150 --> 01:52:27,519
''...que só eu fui o instigador
do sequestro do meu próprio filho...
1318
01:52:28,288 --> 01:52:33,055
''perpetrado em 22 de maio de 1965, em Paris--''
1319
01:52:33,126 --> 01:52:34,650
Você está indo rápido demais.
1320
01:52:36,696 --> 01:52:37,754
É muito rápido.
1321
01:52:38,598 --> 01:52:43,558
''...que só eu fui o instigador
do sequestro do meu próprio filho...
1322
01:52:45,305 --> 01:52:49,139
''perpetrado em 22 de maio de 1965, em Paris...
1323
01:52:51,711 --> 01:52:53,303
''e para qual...
1324
01:52:54,414 --> 01:52:56,712
''Simon Duroc, também conhecido como Suíço...
1325
01:52:57,551 --> 01:53:00,019
''foi preso injustamente.''
1326
01:53:02,122 --> 01:53:04,352
Sublinhe a palavra ''injustamente''.
1327
01:53:04,758 --> 01:53:06,419
Bom, sim, ótimo.
1328
01:53:06,927 --> 01:53:08,622
''A ideia foi minha...
1329
01:53:09,062 --> 01:53:10,586
''e só meu....''
1330
01:53:11,898 --> 01:53:13,923
''...meu e só meu...
1331
01:53:15,802 --> 01:53:19,169
''sequestrar meu filho para obter...
1332
01:53:19,406 --> 01:53:22,466
''do banco onde trabalho--''
Eu disse para escrever!
1333
01:53:24,077 --> 01:53:26,272
Escreva, Gallois, e escreva rápido.
1334
01:53:28,281 --> 01:53:30,647
''A ideia foi minha e somente minha...
1335
01:53:30,717 --> 01:53:33,242
''para sequestrar meu filho...
1336
01:53:33,386 --> 01:53:36,514
''para obter
do banco onde trabalho...
1337
01:53:36,590 --> 01:53:38,820
''a soma de US$ 1 milhão.''
1338
01:53:39,559 --> 01:53:40,890
Período. Novo parágrafo.
1339
01:53:42,095 --> 01:53:43,323
'Eu juro...
1340
01:53:44,564 --> 01:53:46,156
''ter agido...
1341
01:53:47,134 --> 01:53:49,625
''sem o conhecimento da minha esposa...
1342
01:53:50,704 --> 01:53:52,365
''e além disso...
1343
01:53:53,373 --> 01:53:55,136
''que esta carta...
1344
01:53:55,976 --> 01:53:58,672
''foi escrito sob nenhuma ameaça.''
1345
01:53:58,912 --> 01:54:00,038
Não.
1346
01:54:00,180 --> 01:54:01,704
Escreva, eu digo!
1347
01:54:03,350 --> 01:54:05,944
Porque, de qualquer forma, eu não tive chance.
1348
01:54:06,019 --> 01:54:08,613
Não importa como a moeda caísse, eu seria morto.
1349
01:54:09,823 --> 01:54:11,222
Bem, é óbvio.
1350
01:54:11,291 --> 01:54:12,622
Eles deixaram isso óbvio.
1351
01:54:12,692 --> 01:54:14,250
-Eles fizeram?
-Foi muito claro.
1352
01:54:14,327 --> 01:54:15,988
-Atirando--
-Certo, eu seria morto.
1353
01:54:16,062 --> 01:54:18,997
Certo, se fosse cara, coroa, não importa como.
1354
01:54:19,065 --> 01:54:21,966
Quando vi que eles não estavam brincando,
Eu sabia que estava ferrado.
1355
01:54:22,035 --> 01:54:23,730
Dadas as circunstâncias, eu entendo.
1356
01:54:23,803 --> 01:54:24,997
-Isso mesmo.
-Vá em frente.
1357
01:54:25,071 --> 01:54:27,266
-me desculpe.
-Tudo bem.
1358
01:54:27,474 --> 01:54:29,135
Assim que o cara virou...
1359
01:54:29,209 --> 01:54:32,406
o outro sacou o revólver...
1360
01:54:33,146 --> 01:54:35,341
porque os suíços já tinham um revólver.
1361
01:54:36,049 --> 01:54:39,917
Tentei escapar, mas não havia saída,
e a parede atrás de mim.
1362
01:54:40,187 --> 01:54:42,781
Eles usaram espaços em branco ou erraram,
mas estou aqui.
1363
01:54:43,056 --> 01:54:44,785
Então eles devem ter usado espaços em branco.
1364
01:54:44,858 --> 01:54:45,916
Cartuchos vazios, claro.
1365
01:54:45,992 --> 01:54:47,357
Certo, eles são chamados de espaços em branco.
1366
01:54:47,427 --> 01:54:49,418
Você conhece bem os termos balísticos.
1367
01:54:49,496 --> 01:54:51,987
-Não, mas já ouvi a palavra.
-Então?
1368
01:54:52,132 --> 01:54:55,226
Eles miraram e atiraram,
mas eu não sabia que não eram balas de verdade.
1369
01:54:55,302 --> 01:54:56,291
Claro que não.
1370
01:54:56,369 --> 01:54:58,803
O pior foi não saber
o que aconteceria comigo.
1371
01:54:58,872 --> 01:55:01,432
Fiquei me perguntando se era um sonho.
1372
01:55:01,708 --> 01:55:04,871
E eles me fizeram sentar,
porque eu estava no fim da linha.
1373
01:55:05,212 --> 01:55:07,874
-Porque eles encurralaram você.
-Porque eles me encurralaram.
1374
01:55:07,948 --> 01:55:08,972
Você estava com medo.
1375
01:55:09,049 --> 01:55:10,880
Sim, eu estava assustado, morrendo de medo.
1376
01:55:10,951 --> 01:55:12,578
Que tipo de coisas eles perguntaram a você?
1377
01:55:12,652 --> 01:55:13,914
Eles não me perguntaram nada.
1378
01:55:13,987 --> 01:55:16,387
-Sem perguntas?
-Nem uma única pergunta.
1379
01:55:16,456 --> 01:55:19,482
-Você perguntou alguma coisa a eles?
-Pedi-lhes que me dissessem porquê.
1380
01:55:19,559 --> 01:55:21,151
Por que o quê?
1381
01:55:21,228 --> 01:55:22,593
''Apenas me diga por quê'', eu disse.
1382
01:55:22,662 --> 01:55:25,995
-E eles responderam--
-Eles não diriam.
1383
01:55:26,132 --> 01:55:27,827
E depois, eles fizeram você se sentar.
1384
01:55:27,901 --> 01:55:30,335
Isso mesmo.
Eu estava sentado à mesa e escrevendo.
1385
01:55:30,403 --> 01:55:31,631
Você vê, eles me fizeram escrever.
1386
01:55:31,705 --> 01:55:33,468
É por isso que estou aqui, para que você saiba.
1387
01:55:33,540 --> 01:55:34,973
Que fui forçado.
1388
01:55:35,041 --> 01:55:36,440
Por causa do que escrevi.
1389
01:55:36,509 --> 01:55:40,070
Você deve ter a carta.
Era para vir uma entrega especial.
1390
01:55:40,146 --> 01:55:41,841
Você já deveria ter recebido.
1391
01:55:41,915 --> 01:55:43,473
Se não o fez, o fará a qualquer minuto.
1392
01:55:43,550 --> 01:55:44,574
De você?
1393
01:55:44,651 --> 01:55:46,710
De mim, mas eles me forçaram a escrevê-lo.
1394
01:55:46,786 --> 01:55:49,152
Eles me disseram o que escrever.
Eu escrevi o que eles disseram.
1395
01:55:49,222 --> 01:55:50,780
Você consegue se lembrar do que escreveu?
1396
01:55:50,857 --> 01:55:52,620
Muito bem.
1397
01:55:52,692 --> 01:55:54,887
Eles me fizeram dizer
que eu planejei tudo.
1398
01:55:54,961 --> 01:55:55,985
Você foi o único?
1399
01:55:56,062 --> 01:55:58,496
Eu planejei tudo.
1400
01:55:58,565 --> 01:55:59,930
Os suíços, inocentes.
1401
01:56:00,000 --> 01:56:01,991
Sr. Gallois, você está se comportando de maneira muito estranha.
1402
01:56:02,068 --> 01:56:03,763
Sinto muito, estou um pouco chateado.
1403
01:56:03,837 --> 01:56:06,362
-Talvez seja um mecanismo de defesa.
-Talvez.
1404
01:56:06,439 --> 01:56:09,306
Inspetor, posso vê-lo?
por um minuto, por favor?
1405
01:56:09,376 --> 01:56:10,900
Não, agora não, estou ocupado.
1406
01:56:10,977 --> 01:56:13,969
Deve ser isso, a entrega especial.
1407
01:56:14,047 --> 01:56:16,174
É a entrega especial.
1408
01:56:16,249 --> 01:56:17,341
Já vou.
1409
01:56:17,417 --> 01:56:19,146
Com licença, não vou demorar.
1410
01:56:19,219 --> 01:56:22,052
Você verá que eu estava dizendo a verdade.
1411
01:56:22,155 --> 01:56:23,679
Relaxe, já volto.
1412
01:56:23,757 --> 01:56:25,748
Sim, senhor.
1413
01:56:26,926 --> 01:56:29,258
Bem, Sr. Gallois,
era uma carta de entrega especial.
1414
01:56:29,329 --> 01:56:30,591
É isso?
1415
01:56:30,664 --> 01:56:32,564
Sim, é isso.
1416
01:56:32,632 --> 01:56:34,862
Claro, isso não significa nada.
1417
01:56:35,735 --> 01:56:38,898
Obviamente foi escrito sob ameaça.
1418
01:56:40,006 --> 01:56:42,634
Afinal, Sr. Gallois,
com certeza temos mais confiança...
1419
01:56:42,709 --> 01:56:44,643
na palavra de um homem que trabalha em um banco...
1420
01:56:44,711 --> 01:56:47,407
do que a palavra de um homem que assalta bancos.
1421
01:56:49,783 --> 01:56:52,775
Vá para casa, dê um grande beijo no pequeno Daniel,
e esqueça. Aqui.
1422
01:56:53,153 --> 01:56:54,177
Melhor ainda.
1423
01:56:54,854 --> 01:56:55,980
Lá. Acabou.
1424
01:56:56,589 --> 01:56:57,715
O que acabou?
1425
01:56:57,791 --> 01:56:58,883
Acabou.
1426
01:56:58,958 --> 01:57:01,119
Não pode ser. Esses caras ainda estão soltos.
1427
01:57:01,194 --> 01:57:02,752
-Mas você está conosco.
-E eu?
1428
01:57:02,829 --> 01:57:04,763
Mas você está conosco. Fomos avisados.
1429
01:57:04,831 --> 01:57:06,059
Mesmo que você tenha sido avisado--
1430
01:57:06,132 --> 01:57:08,999
Eles nunca tentarão puxar
a mesma coisa duas vezes. Nós os conhecemos.
1431
01:57:09,069 --> 01:57:11,833
-Você pode relaxar.
-Que tal tomar uma bebida?
1432
01:57:11,905 --> 01:57:13,270
Cerveja, uma Coca?
1433
01:57:13,673 --> 01:57:15,538
É uma Coca-Cola.
1434
01:57:16,743 --> 01:57:19,007
-Você gostaria de uma bebida?
-Não, agora não, obrigado.
1435
01:57:19,079 --> 01:57:21,172
Aí está você, Sr. Gallois.
1436
01:57:23,817 --> 01:57:25,478
-Tem certeza?
-Sim.
1437
01:57:26,119 --> 01:57:27,609
Para sua saúde.
1438
01:57:29,622 --> 01:57:31,317
Você gosta de música?
1439
01:57:31,725 --> 01:57:33,454
Depende de quê.
1440
01:57:37,731 --> 01:57:39,392
Onde está o dinheiro?
1441
01:57:39,733 --> 01:57:40,722
Está no gelo.
1442
01:57:43,470 --> 01:57:45,062
E o meu?
1443
01:57:45,305 --> 01:57:47,273
Sua parte também está congelada.
1444
01:57:50,143 --> 01:57:53,044
Mas concordamos que eu receberia minha parte esta noite.
1445
01:57:55,715 --> 01:57:57,376
Mudei de ideia.
1446
01:58:00,587 --> 01:58:02,612
Eles nunca me deram um centavo.
1447
01:58:04,124 --> 01:58:05,421
Nem um centavo.
1448
01:58:05,925 --> 01:58:07,187
Eles ficaram com tudo.
1449
01:58:07,260 --> 01:58:08,921
DESENVOLVIMENTOS NO CASO GALLOIS
1450
01:58:08,995 --> 01:58:12,158
O pai de Daniel confessa:
''Eu sequestrei meu próprio filho.''
1451
01:58:17,737 --> 01:58:20,331
Estamos programados para pousar
no Aeroporto Kennedy de Nova York...
1452
01:58:20,373 --> 01:58:22,898
às 18h. hora local.
1453
01:58:24,611 --> 01:58:25,873
Com licença, senhor.
1454
01:58:25,945 --> 01:58:27,913
O que você disse a Martine?
1455
01:58:27,981 --> 01:58:29,710
Eu disse a ela que estava indo para Montreal.
1456
01:58:29,783 --> 01:58:31,250
E a cozinheira?
1457
01:58:31,951 --> 01:58:34,442
Vamos ver, o que eu disse ao cozinheiro?
1458
01:58:34,554 --> 01:58:37,546
Com licença, senhores,
você gostaria de algo para beber?
1459
01:58:37,624 --> 01:58:38,750
Sim, uma cerveja.
1460
01:58:38,825 --> 01:58:40,622
-E você senhor?
-Champanhe.
1461
01:58:40,693 --> 01:58:42,354
Eu contei a ela sobre Montreal também.
1462
01:58:42,429 --> 01:58:44,158
Sem espuma, por favor.
1463
01:58:44,230 --> 01:58:45,424
Não é inteligente.
1464
01:58:45,498 --> 01:58:48,729
Senhoras e senhores, gostaríamos
para apresentar o filme a bordo desta noite.
1465
01:58:54,107 --> 01:58:55,597
Com licença, senhor.
1466
01:59:02,048 --> 01:59:03,481
Pena, eu vi.
1467
01:59:04,184 --> 01:59:05,549
Como foi?
1468
01:59:07,020 --> 01:59:09,318
Quando eu vi isso, eu tinha muita coisa em mente.
1469
01:59:28,007 --> 01:59:30,475
Todo o mal que estou fazendo
1470
01:59:31,010 --> 01:59:33,808
Vai me levar à minha ruína
1471
01:59:34,080 --> 01:59:36,048
Espere para ver
1472
01:59:36,149 --> 01:59:38,982
Senhoras e senhores,
aqui é o seu capitão falando.
1473
01:59:39,052 --> 01:59:40,986
Estamos entrando em um forte nevoeiro...
1474
01:59:41,054 --> 01:59:44,182
que se mudou para Nova York
e toda a costa leste.
1475
01:59:44,257 --> 01:59:46,521
Em vez disso, pousaremos em Montreal.